1
00:02:22,580 --> 00:02:25,411
- Sim?
- Você pediu para me ver, General.

2
00:02:26,646 --> 00:02:30,577
Parece... que você foi convidado para um baile.

3
00:02:32,090 --> 00:02:34,291
- Eu realmente não tenho tempo para...
- Para se divertir?

4
00:02:34,724 --> 00:02:35,916
Para lazer.

5
00:02:35,940 --> 00:02:38,815
Mas você tem tempo,
Coronel. Guerra com os franceses e

6
00:02:38,839 --> 00:02:42,206
os índios acabaram. Desfrute de um
noite fora. Você mereceu.

7
00:02:42,244 --> 00:02:44,728
- Os franceses podem ter recuado, mas...
- Retirou-se?

8
00:02:44,832 --> 00:02:47,671
Eles foram expulsos pelo
mão poderosa do exército do rei.

9
00:02:47,860 --> 00:02:50,689
A paz é um inimigo frágil.
Os nativos permanecem...

10
00:02:50,714 --> 00:02:52,840
Os índios não são
ameaça sem os franceses.

11
00:02:53,039 --> 00:02:56,251
Eu já cuidei disso. Eles podem
não é mais negociado por pólvora.

12
00:02:56,650 --> 00:03:01,671
Mas se as armas pelas quais eles trocaram, ou
os franceses partiram enquanto fugiam...

13
00:03:02,570 --> 00:03:04,246
Não terá nenhum valor por muito tempo.

14
00:03:04,270 --> 00:03:07,491
As tribos podem ver isso como um
meio de desarmá-los.

15
00:03:07,840 --> 00:03:10,097
Meu desejo é construir
confiança, o que exige...

16
00:03:10,121 --> 00:03:12,852
Oh, Henry, você passou muito
muito tempo entre eles.

17
00:03:13,670 --> 00:03:17,471
É o meu desejo mais sincero
estar de volta à Grã-Bretanha em breve.

18
00:03:18,390 --> 00:03:20,322
Você é quem tomará meu lugar.

19
00:03:20,590 --> 00:03:22,962
Você pode lidar com o
selvagens do jeito que você quiser.

20
00:03:23,000 --> 00:03:25,411
Convide-os para jantar, pelo que me importa.

21
00:03:27,180 --> 00:03:32,191
Posso ter deixado de mencionar isso
a bola está no transporte para casa.

22
00:03:33,620 --> 00:03:36,411
Anne Willing está na cidade, Coronel.

23
00:03:37,000 --> 00:03:40,831
Pelo que me lembro, os dois
você pode ter tido um passado.

24
00:03:42,340 --> 00:03:44,356
Pela última vez que ouvi, Anne estava na Filadélfia.

25
00:03:44,380 --> 00:03:46,151
Posso garantir que ela não é.

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,531
Ela mesma deixou o convite.

27
00:03:51,080 --> 00:03:52,691
Uma mulher muito atraente.

28
00:03:52,860 --> 00:03:54,471
Atraente, de fato.

29
00:04:10,479 --> 00:04:12,090
Capitão!

30
00:04:12,973 --> 00:04:14,604
Temos companhia.

31
00:04:43,540 --> 00:04:44,896
Capitão!

32
00:04:44,920 --> 00:04:46,531
Devo soar o alarme?

33
00:04:48,620 --> 00:04:49,636
Não.

34
00:04:49,665 --> 00:04:50,696
Mas fique alerta.

35
00:04:50,720 --> 00:04:51,296
Sim, senhor.

36
00:04:51,320 --> 00:04:52,706
Francisco, Jônatas.

37
00:04:52,730 --> 00:04:54,942
Cuide de seus mosquetes até que eu diga o contrário.

38
00:04:56,860 --> 00:04:57,996
Está tudo bem, capitão?

39
00:04:58,020 --> 00:04:59,326
Eu acredito que sim.

40
00:04:59,350 --> 00:05:00,961
Apenas sendo cauteloso.

41
00:05:07,597 --> 00:05:09,208
Meninos!

42
00:05:09,940 --> 00:05:12,381
Parece que temos uma batalha em nossas mãos!

43
00:05:24,430 --> 00:05:26,041
Você quer jogar?

44
00:05:28,050 --> 00:05:29,711
Você quer jogar?

45
00:05:32,279 --> 00:05:33,890
Para o vencedor.

46
00:05:34,610 --> 00:05:36,221
Traga-me uma garrafa de rum.

47
00:06:00,290 --> 00:06:01,756
Está tudo bem.

48
00:06:01,780 --> 00:06:03,346
Eu mesmo tenho dois filhos.

49
00:06:03,370 --> 00:06:04,246
Entre.

50
00:06:04,270 --> 00:06:05,166
Deixe-os brincar.

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
Entre.

52
00:06:50,630 --> 00:06:52,823
Como você não viu...

53
00:08:08,645 --> 00:08:10,665
Por favor, não!

54
00:08:11,648 --> 00:08:13,677
Tenha piedade.

55
00:09:25,059 --> 00:09:26,125
Coronel!

56
00:09:26,951 --> 00:09:31,919
Eu estava falando sobre sua vitória em
aquela pequena batalha desagradável fora de Sandusky.

57
00:09:31,999 --> 00:09:34,905
Para ser justo, fui ajudado pelo
Má decisão dos franceses de comer frutos do mar

58
00:09:34,930 --> 00:09:37,721
300 milhas do oceano.

59
00:09:38,134 --> 00:09:41,996
É sempre comida ou mulheres tomando
descer os franceses antes de chegar até eles.

60
00:09:42,020 --> 00:09:43,711
É bom vê-los, senhores.

61
00:09:59,107 --> 00:10:00,718
Ah, Henrique.

62
00:10:01,100 --> 00:10:03,346
Fico feliz em ver você se afastando do trabalho.

63
00:10:03,370 --> 00:10:05,986
- Gostaria de apresentar Ben...
- Coronel Bouquet.

64
00:10:06,010 --> 00:10:07,901
Sr. Franklin, sempre um prazer.

65
00:10:08,259 --> 00:10:09,473
Vocês se conhecem?

66
00:10:09,533 --> 00:10:14,906
Bem, General, todo mundo conhece o Coronel
Bouquet de suas façanhas com os franceses.

67
00:10:14,930 --> 00:10:18,506
Mas eu tenho o ótimo adicional
honra de seu conhecimento pessoal,

68
00:10:18,530 --> 00:10:21,046
e eu queria te agradecer por
sua carta de recomendação.

69
00:10:21,070 --> 00:10:25,096
Abriu portas para mim, o que
caso contrário, certamente teria sido fechado.

70
00:10:25,120 --> 00:10:27,516
Não posso agradecer o suficiente por
seu apoio aos meus esforços.

71
00:10:27,540 --> 00:10:28,576
Carta?

72
00:10:28,600 --> 00:10:32,016
Eu aviso que há alguns que encontrarão
minha aprovação é uma mancha em seu caráter.

73
00:10:32,040 --> 00:10:33,616
Hum, bem, muito naturalmente.

74
00:10:33,640 --> 00:10:37,231
Um homem com todos os amigos e
nenhum inimigo é confiável.

75
00:10:37,660 --> 00:10:39,126
Espero que a carta lhe seja útil.

76
00:10:39,150 --> 00:10:42,286
E se você deseja alguma coisa
de mim, qualquer coisa,

77
00:10:42,310 --> 00:10:44,711
por favor não hesite em perguntar.

78
00:10:44,736 --> 00:10:48,158
General, este homem é um
verdadeira honra à Coroa

79
00:10:48,182 --> 00:10:50,671
e para a Colônia,
como, claro, você é.

80
00:10:51,420 --> 00:10:54,271
Bem, minha única esperança é
seja uma honra para a Inglaterra.

81
00:10:54,400 --> 00:10:56,651
Na Inglaterra, muito em breve.

82
00:10:56,800 --> 00:11:00,711
vou deixar isso abandonado
terra para você e o Coronel.

83
00:11:01,060 --> 00:11:05,351
É a terra das oportunidades,
General, esse é o seu apelo.

84
00:11:06,020 --> 00:11:07,631
Talvez para você.

85
00:11:11,430 --> 00:11:14,831
E sim, ela é adorável.

86
00:11:17,324 --> 00:11:20,036
Você sabe, se uma senhora adorável
assim tinha os olhos em mim,

87
00:11:20,060 --> 00:11:22,911
Eu não estaria conversando com você.

88
00:11:25,192 --> 00:11:26,479
Ir.

89
00:11:36,636 --> 00:11:39,991
Ah, Ana. eu conheci...

90
00:11:40,080 --> 00:11:43,036
Coronel Bouquet, que bom que você pôde comparecer.

91
00:11:43,060 --> 00:11:45,671
Espero que você se lembre da minha sobrinha, Anne?

92
00:11:46,100 --> 00:11:47,576
Muito bem.

93
00:11:47,600 --> 00:11:49,211
Coronel Bouquet?

94
00:11:50,760 --> 00:11:52,371
Coronel.

95
00:11:52,510 --> 00:11:54,121
Senhorita Peggy Shippen.

96
00:11:54,330 --> 00:11:56,276
Já faz algum tempo, você está crescendo.

97
00:11:56,300 --> 00:11:59,411
Estamos todos envelhecendo, Coronel.
Ninguém está ficando mais jovem.

98
00:12:00,399 --> 00:12:03,256
Padre, o Coronel Washington está aqui.
Adoraria um momento com você.

99
00:12:03,280 --> 00:12:04,891
Já vou para lá.

100
00:12:04,960 --> 00:12:08,611
Estou muito feliz em ver que você está de volta.
Saudável e bonito.

101
00:12:15,240 --> 00:12:18,701
Ouvi dizer que você e o Coronel Washington

102
00:12:18,950 --> 00:12:20,641
talvez tenha tido suas diferenças?

103
00:12:20,730 --> 00:12:21,646
Ah, pequeno debate.

104
00:12:21,670 --> 00:12:23,186
Bem atrás de nós.

105
00:12:23,405 --> 00:12:26,046
Ele é jovem.
Não guardo rancor.

106
00:12:26,070 --> 00:12:27,346
Fico feliz em ouvir.

107
00:12:27,370 --> 00:12:28,306
Dê a George meus cumprimentos.

108
00:12:28,330 --> 00:12:29,941
Eu irei, de fato.

109
00:12:33,510 --> 00:12:35,276
É bom vê-lo novamente, Coronel.

110
00:12:35,300 --> 00:12:36,911
Henrique.

111
00:12:37,000 --> 00:12:38,611
Henrique.

112
00:12:38,640 --> 00:12:40,496
É um prazer ver você também.

113
00:12:40,520 --> 00:12:43,071
Não sabia que você estava em Nova York.

114
00:12:43,160 --> 00:12:45,956
Sim. Eu voltei quando
minha avó adoeceu.

115
00:12:45,980 --> 00:12:47,591
Sra.

116
00:12:47,985 --> 00:12:49,116
Ela está melhor?

117
00:12:49,337 --> 00:12:51,851
Ela é.
Obrigado.

118
00:12:52,060 --> 00:12:53,676
Ela é muito querida para mim, como você sabe.

119
00:12:53,700 --> 00:12:54,616
Eu lembro.

120
00:12:54,640 --> 00:12:58,951
Pelo que me lembro, foi através dela que
você descobriu seu amor pelas flores.

121
00:12:59,160 --> 00:13:00,771
E música.

122
00:13:01,280 --> 00:13:03,211
Você tem muita memória, Henry.

123
00:13:03,680 --> 00:13:07,771
Ela sempre manteve gardênias frescas
em seu piano na Filadélfia.

124
00:13:08,240 --> 00:13:09,851
Sim.

125
00:13:10,520 --> 00:13:13,651
Embora não se encontre facilmente
gardênias aqui na cidade de Nova York.

126
00:13:14,020 --> 00:13:17,031
Eles simplesmente se recusaram a crescer
em condições tão inóspitas.

127
00:13:17,830 --> 00:13:21,131
Mas nada desperta o
memória como uma canção e um perfume.

128
00:13:21,870 --> 00:13:23,476
Anseio por esses dias.

129
00:13:23,726 --> 00:13:24,596
É música.

130
00:13:24,620 --> 00:13:26,216
O aroma.

131
00:13:26,240 --> 00:13:28,231
Tempos mais simples na minha juventude.

132
00:13:29,745 --> 00:13:31,596
Mas esses dias acabaram, Henry.

133
00:13:31,640 --> 00:13:33,451
Não sou mais uma garotinha.

134
00:13:34,400 --> 00:13:36,271
E por isso estou muito grato.

135
00:13:46,530 --> 00:13:48,741
Lamento que as coisas tenham terminado do jeito que terminaram.

136
00:13:49,760 --> 00:13:51,531
Eu me preocupei terrivelmente com você.

137
00:13:52,002 --> 00:13:52,836
Senhorita Willing.

138
00:13:52,860 --> 00:13:54,471
Ana.

139
00:13:55,037 --> 00:13:56,117
Ana.

140
00:13:58,370 --> 00:14:00,077
Não há culpa de
seu que você procura um

141
00:14:00,101 --> 00:14:02,611
vida livre do caos
a guerra traz uma família.

142
00:14:03,190 --> 00:14:07,631
Eu vi cem homens morrerem
em uma única batalha em um único dia.

143
00:14:08,210 --> 00:14:09,821
Muitos bem ao meu lado.

144
00:14:10,720 --> 00:14:13,211
Suas famílias nunca
vê-los sorrir novamente.

145
00:14:14,050 --> 00:14:16,131
Nunca sinta um abraço.

146
00:14:17,900 --> 00:14:20,911
Esposas e mães sofrem por toda a vida.

147
00:14:22,686 --> 00:14:24,537
Eu não poderia desejar isso para você.

148
00:14:26,190 --> 00:14:29,331
Meu pai sempre quis
me casar com um militar.

149
00:14:29,970 --> 00:14:31,156
Homens de honra.

150
00:14:31,359 --> 00:14:32,970
Homens devotados.

151
00:14:33,759 --> 00:14:35,262
Mas ele nunca conseguiu convencê-lo.

152
00:14:35,607 --> 00:14:36,636
Não.

153
00:14:37,740 --> 00:14:41,011
Não, eu me importo muito profundamente
para observar o homem que amo.

154
00:14:41,110 --> 00:14:45,111
O pai dos meus filhos desapareceu para
um campo de batalha onde tantos vão para morrer.

155
00:14:48,283 --> 00:14:49,894
Mas Henrique.

156
00:14:50,923 --> 00:14:52,534
A guerra acabou.

157
00:14:52,584 --> 00:14:53,824
E...

158
00:14:54,157 --> 00:14:55,574
aqui está você.

159
00:14:56,410 --> 00:14:58,021
Muito vivo.

160
00:15:00,100 --> 00:15:02,321
Então, hum, me diga, Henry.

161
00:15:02,820 --> 00:15:04,841
Você ficará muito tempo em Nova York?

162
00:15:07,083 --> 00:15:08,694
Indefinidamente.

163
00:15:09,200 --> 00:15:12,171
Bem, então eu lhe concedo permissão
para me ver novamente amanhã.

164
00:15:12,909 --> 00:15:14,485
Por enquanto...

165
00:15:14,589 --> 00:15:16,200
nós dançamos.

166
00:15:27,515 --> 00:15:30,266
Sua dança é ainda mais
refinado do que no dia em que parti.

167
00:15:30,290 --> 00:15:31,901
É um mistério o porquê.

168
00:15:32,210 --> 00:15:36,101
Não teria nada a ver com tudo
as danças com sua multidão de pretendentes.

169
00:15:48,760 --> 00:15:51,536
Na verdade, passei a maior parte dos meus dias
vagando pelo jardim.

170
00:15:51,560 --> 00:15:54,876
E peça ao bom Deus para mantê-lo em
uma peça e trazê-lo para casa com segurança.

171
00:15:54,900 --> 00:15:58,891
Grato Deus acima empresta um ouvido
às fervorosas orações de Anne Willey.

172
00:16:09,380 --> 00:16:11,171
O que mais eu poderia fazer, Henry?

173
00:16:11,440 --> 00:16:13,291
Uma senhora solteira e um
homem que ela adora, tentador

174
00:16:13,315 --> 00:16:15,971
destino no encharcado de sangue
campos da Pensilvânia.

175
00:16:28,860 --> 00:16:31,211
Então, sim, dancei com alguns meninos.

176
00:16:31,480 --> 00:16:35,411
Meros garotos que chegam à minha porta e olham
para mim como se eu fosse algum tipo de prêmio de carnaval.

177
00:16:38,900 --> 00:16:42,231
Eu te deixei com a impressão
que você me perdeu para sempre, Henry?

178
00:17:00,205 --> 00:17:01,512
[batendo na porta]

179
00:17:01,536 --> 00:17:03,836
<i>Sr. e Sra. Byerly.</i>

180
00:17:06,530 --> 00:17:08,290
<i>Preciso falar com você.</i>

181
00:17:12,279 --> 00:17:13,819
Keekyucung?

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,556
O que você está fazendo aqui tão tarde?

183
00:17:15,580 --> 00:17:16,941
Você está bem?

184
00:17:16,965 --> 00:17:18,576
Você precisa ir embora.

185
00:17:19,119 --> 00:17:20,730
Essa noite.

186
00:17:20,996 --> 00:17:22,876
Hum... O que você está dizendo?

187
00:17:22,900 --> 00:17:24,511
Sua casa é a próxima.

188
00:17:24,800 --> 00:17:26,691
Meu pessoal estará aqui amanhã.

189
00:17:26,920 --> 00:17:28,691
Ninguém ficará vivo.

190
00:17:30,533 --> 00:17:31,766
Não!

191
00:17:32,520 --> 00:17:34,131
Por favor.

192
00:17:34,425 --> 00:17:36,291
Vá embora ao nascer do sol.

193
00:17:36,590 --> 00:17:38,521
Ou você não viverá para ver outro.

194
00:17:39,733 --> 00:17:41,844
Onde está o Sr. Byerly?

195
00:17:42,060 --> 00:17:42,996
Ele é...

196
00:17:43,020 --> 00:17:44,306
Ele está dois dias fora.

197
00:17:44,330 --> 00:17:48,171
Ele está ajudando a enterrar alguns familiares
assassinado há poucos dias.

198
00:17:48,500 --> 00:17:50,216
Por que seu povo faria isso?

199
00:17:50,240 --> 00:17:51,851
Chefe Pontiac.

200
00:17:52,145 --> 00:17:53,756
São ordens dele.

201
00:17:54,480 --> 00:17:57,411
Meu chefe e meu povo argumentaram contra isso.

202
00:17:58,210 --> 00:18:00,851
Devemos participar ou não existiremos mais.

203
00:18:01,280 --> 00:18:02,991
Nós também seremos mortos.

204
00:18:07,020 --> 00:18:08,351
Eu te imploro.

205
00:18:08,375 --> 00:18:09,550
Leve apenas as crianças.

206
00:18:10,535 --> 00:18:11,721
Vá rápido.

207
00:18:12,600 --> 00:18:15,921
Devo voltar antes que descubram que parti.

208
00:18:16,250 --> 00:18:18,781
Keekyucung.
Obrigado.

209
00:18:21,952 --> 00:18:23,563
Desculpe.

210
00:18:45,028 --> 00:18:47,781
Bom, meu Deus. O que aconteceu com vocês, homens?

211
00:18:49,550 --> 00:18:52,001
Sou o alferes George Price, de Fort Leboeuf.

212
00:18:52,320 --> 00:18:54,106
A maioria destes homens são do meu posto avançado.

213
00:18:54,130 --> 00:18:55,741
Dois são de outro.

214
00:18:55,890 --> 00:18:57,741
Ambos atacados por índios locais.

215
00:18:57,770 --> 00:18:59,381
Eles tomaram os fortes?

216
00:18:59,780 --> 00:19:02,106
Eles levaram as munições,
então queimou os fortes.

217
00:19:02,130 --> 00:19:06,621
Se eles ainda não estiveram aqui, o que eu
resumindo, eles não o fizeram, o serão em breve.

218
00:19:08,130 --> 00:19:09,426
Ajude nossos hóspedes.

219
00:19:09,450 --> 00:19:11,306
Água, comida, roupas limpas.

220
00:19:11,330 --> 00:19:12,426
Tudo o que eles precisarem.

221
00:19:12,450 --> 00:19:14,061
Obrigado, senhor.

222
00:19:14,350 --> 00:19:15,666
Capitão, mais companhia!

223
00:19:15,690 --> 00:19:17,301
Civis!

224
00:19:24,510 --> 00:19:26,621
Eles mataram todo mundo.

225
00:19:27,850 --> 00:19:29,461
Quem matou?

226
00:19:31,370 --> 00:19:33,461
Eles os queimaram vivos.

227
00:19:34,959 --> 00:19:36,705
Por favor, entre.

228
00:19:36,730 --> 00:19:38,641
Você e seu bebê estão seguros agora.

229
00:19:41,320 --> 00:19:43,371
Encontre o lugar dela para se limpar e descansar.

230
00:19:45,802 --> 00:19:46,896
Senhor...

231
00:19:47,620 --> 00:19:49,701
meu nome é Gregory Lennox.

232
00:19:50,080 --> 00:19:52,561
Sou missionário para muitas tribos.

233
00:19:52,660 --> 00:19:54,641
Eu falo a língua da maioria.

234
00:19:54,990 --> 00:19:57,421
Disseram-me que estes ataques são organizados.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,926
Quem te contou isso?

236
00:19:59,117 --> 00:20:00,728
O chefe Weers.

237
00:20:01,350 --> 00:20:04,761
Os Weers tomaram Fort Wee e
Tennant, mas eles pouparam os homens.

238
00:20:05,260 --> 00:20:07,301
Eles são um povo pacífico.

239
00:20:07,630 --> 00:20:09,841
Eles não têm brigas com os soldados.

240
00:20:10,060 --> 00:20:13,401
Eles foram forçados a jogar
um papel ou ser destruído.

241
00:20:13,640 --> 00:20:15,451
Embora eles argumentassem contra isso.

242
00:20:16,020 --> 00:20:17,761
Por que isso está acontecendo agora?

243
00:20:19,012 --> 00:20:22,049
Algumas tribos temem que
com os franceses agora desaparecidos,

244
00:20:22,355 --> 00:20:25,314
os britânicos
buscará vingança.

245
00:20:26,050 --> 00:20:27,266
Mudanças no comércio.

246
00:20:27,290 --> 00:20:28,901
Não há mais pólvora.

247
00:20:29,670 --> 00:20:33,121
Para convencê-los de um ataque
pelos britânicos é iminente.

248
00:20:33,660 --> 00:20:35,401
Isso é um absurdo.

249
00:20:35,629 --> 00:20:37,605
Nossa briga era apenas com os franceses.

250
00:20:37,630 --> 00:20:39,241
Sim...

251
00:20:39,280 --> 00:20:40,891
Eu argumentei isso.

252
00:20:43,320 --> 00:20:44,836
Obrigado, Sr. Lennox.

253
00:20:44,860 --> 00:20:46,791
Agradeço o que você me disse.

254
00:20:46,950 --> 00:20:48,561
Senhor...

255
00:20:49,440 --> 00:20:51,221
As tribos mais dominantes.

256
00:20:52,190 --> 00:20:53,801
Eles estão em modo de guerra.

257
00:20:54,490 --> 00:20:56,541
Eles não pretendem poupar ninguém.

258
00:21:00,873 --> 00:21:01,706
Guilherme.

259
00:21:01,730 --> 00:21:04,596
Eu preciso que você envie dois homens
para verificar as famílias locais.

260
00:21:04,620 --> 00:21:07,671
Se alguém estiver disposto, ofereça nosso
proteção e traga-os aqui.

261
00:21:08,370 --> 00:21:10,096
E arranje-me um mensageiro para Nova Iorque.

262
00:21:10,120 --> 00:21:11,731
Sim, senhor.

263
00:21:26,110 --> 00:21:27,186
Ana.

264
00:21:27,210 --> 00:21:29,801
Há uma bela aparência
cavalheiro aqui para vê-lo.

265
00:21:30,243 --> 00:21:31,083
Obrigado, Peggy.

266
00:21:31,670 --> 00:21:33,366
Embora eu não estivesse esperando
Henry tão cedo.

267
00:21:33,390 --> 00:21:35,041
Não é o Coronel Beguet.

268
00:21:36,690 --> 00:21:37,586
Não pode ser Roberto.

269
00:21:37,610 --> 00:21:38,666
É isso.

270
00:21:38,803 --> 00:21:39,816
Roberto.

271
00:21:39,840 --> 00:21:41,481
Roberto Câmaras.

272
00:21:42,054 --> 00:21:43,154
Oh não.

273
00:21:43,681 --> 00:21:44,446
Ele é um problema?

274
00:21:44,470 --> 00:21:45,387
Não, ele é encantador.

275
00:21:45,411 --> 00:21:48,208
É só que... Ele não está programado
para passar por aqui até amanhã

276
00:21:48,232 --> 00:21:50,046
quando Henry
chegando esta tarde.

277
00:21:50,235 --> 00:21:51,346
O que é que você fez?

278
00:21:51,370 --> 00:21:52,106
Não fiz nada!

279
00:21:52,130 --> 00:21:53,148
É só...

280
00:21:53,560 --> 00:21:56,437
Eu tinha certeza de que Henry estava
da minha vida até...

281
00:21:56,920 --> 00:21:58,026
até que ele não estava.

282
00:21:58,050 --> 00:21:59,893
Vejo que os dois homens são um
escolha adequada, mas você

283
00:21:59,917 --> 00:22:02,706
prefiro gastar seu tempo
com Connor Bouquet no momento.

284
00:22:02,992 --> 00:22:04,341
Uma escolha sábia.

285
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
Ambos os homens são honrados.

286
00:22:06,030 --> 00:22:07,641
Não há necessidade de entrar em pânico.

287
00:22:07,720 --> 00:22:09,541
Existem maneiras de lidar com isso.

288
00:22:12,629 --> 00:22:14,225
Varíola?

289
00:22:14,849 --> 00:22:15,586
Tem certeza?

290
00:22:15,610 --> 00:22:16,566
Não.

291
00:22:16,590 --> 00:22:17,751
Não tenho certeza.

292
00:22:17,775 --> 00:22:20,661
Apenas o mais cedo, excepcionalmente
sintomas contagiosos.

293
00:22:20,685 --> 00:22:23,246
O médico diz que será um
semana antes de sabermos com certeza.

294
00:22:23,270 --> 00:22:24,226
Isso é terrível.

295
00:22:24,250 --> 00:22:25,486
Isso é.

296
00:22:25,510 --> 00:22:26,686
Você está convidado a ver por si mesmo.

297
00:22:26,710 --> 00:22:28,286
É melhor não.

298
00:22:28,310 --> 00:22:30,221
Por favor, dê meus cumprimentos.

299
00:22:30,490 --> 00:22:33,430
Com certeza vou ver como ela está novamente
assim que isso for razoável.

300
00:22:34,037 --> 00:22:35,421
Claro.

301
00:22:41,000 --> 00:22:42,556
Você não disse isso a ele.

302
00:22:42,640 --> 00:22:44,206
Eu certamente fiz.

303
00:22:44,230 --> 00:22:45,716
Mas é totalmente desonesto.

304
00:22:45,740 --> 00:22:49,066
Você, meu querido, é
amarrando dois bons homens.

305
00:22:49,090 --> 00:22:51,046
Um modelo de honestidade.

306
00:22:51,070 --> 00:22:53,051
Você pode me agradecer mais tarde.

307
00:22:59,670 --> 00:23:02,081
Durante a guerra, eu
retirou-se para esta propriedade.

308
00:23:02,880 --> 00:23:06,511
Durante meses, esses jardins me mantiveram
companhia enquanto eu orava por você e seus homens.

309
00:23:11,300 --> 00:23:12,911
Então as cartas pararam.

310
00:23:15,840 --> 00:23:19,511
Com o passar dos meses, eu cresci
certeza de que nunca mais veria você.

311
00:23:20,900 --> 00:23:22,511
Querida Ana.

312
00:23:23,380 --> 00:23:29,211
Depois de duas décadas em campo
de batalha, perdi muitos homens.

313
00:23:29,880 --> 00:23:31,491
Alguns queridos amigos.

314
00:23:32,575 --> 00:23:35,671
Meu coração dói por cada um.

315
00:23:36,860 --> 00:23:41,931
Mas todos eles, desde
do primeiro ao último,

316
00:23:45,000 --> 00:23:48,211
não consegui igualar o buraco
em meu coração quando perdi você.

317
00:24:11,520 --> 00:24:15,201
Senhor, o Tenente Carson enviou
nos visitar para verificar alguns moradores locais.

318
00:24:15,580 --> 00:24:17,191
O que você encontrou?

319
00:24:17,215 --> 00:24:18,921
Descobrimos casas queimadas.

320
00:24:19,150 --> 00:24:21,241
Três famílias assassinadas, se não mais.

321
00:24:21,570 --> 00:24:24,401
Capitão, essas pessoas
foram cortados em pedaços.

322
00:24:25,600 --> 00:24:27,211
Quantos sobreviventes?

323
00:24:27,270 --> 00:24:28,526
Sete.

324
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Somente mulheres e crianças.

325
00:24:29,950 --> 00:24:31,546
Escondido na floresta
saiu quando chegamos.

326
00:24:31,570 --> 00:24:33,146
Nós os trouxemos.

327
00:24:33,170 --> 00:24:36,401
Uma mulher que encontramos junto
o jeito diz que ela te conhece.

328
00:24:42,240 --> 00:24:43,056
Capitão.

329
00:24:43,080 --> 00:24:44,691
Sra.

330
00:24:44,980 --> 00:24:46,116
Você viu André?

331
00:24:46,502 --> 00:24:50,431
Eu não. Nós nos separamos.
As crianças estão com você?

332
00:24:50,580 --> 00:24:52,076
Sim, eles estão aqui.

333
00:24:52,100 --> 00:24:55,391
Andrew estava fora quando nós
fomos avisados para sair de nossa casa.

334
00:24:55,720 --> 00:24:57,276
Ei, se me permite.

335
00:24:57,300 --> 00:24:59,031
Há outra coisa, senhor.

336
00:24:59,348 --> 00:25:00,666
Prossiga.

337
00:25:00,690 --> 00:25:02,621
As colheitas parecem estar abandonadas.

338
00:25:02,650 --> 00:25:04,261
Nenhuma mulher indiana em lugar nenhum.

339
00:25:04,400 --> 00:25:06,371
Rodamos quase oito quilômetros.

340
00:25:07,150 --> 00:25:09,131
Este território é tudo o que eles conhecem.

341
00:25:10,050 --> 00:25:11,781
Eles nunca o abandonariam.

342
00:25:13,265 --> 00:25:15,671
Se eles se mudaram
as mulheres e as crianças,

343
00:25:16,530 --> 00:25:18,541
isso significa que eles estão se preparando para a guerra.

344
00:25:21,820 --> 00:25:23,531
Nosso amigo Keekyucung,

345
00:25:24,030 --> 00:25:26,731
ele me disse que sua tribo
estava sendo forçado a lutar.

346
00:25:27,430 --> 00:25:29,041
Ele salvou nossas vidas.

347
00:25:30,380 --> 00:25:32,931
Então eu suspeito que eles virão atrás de nós em seguida.

348
00:25:33,540 --> 00:25:35,151
Mais cedo ou mais tarde.

349
00:25:37,570 --> 00:25:39,181
E é melhor estarmos prontos.

350
00:25:44,550 --> 00:25:46,441
Como posso garantir a nossa segurança?

351
00:25:48,250 --> 00:25:50,461
Se vocês lutarem por mais tempo, todos vocês morrerão.

352
00:25:51,210 --> 00:25:53,126
Tenho 200 dos meus irmãos aqui.

353
00:25:53,150 --> 00:25:54,761
Você não tem muitos.

354
00:25:55,170 --> 00:25:57,081
Podemos fazer isso com mais mortes.

355
00:25:57,310 --> 00:25:59,361
Ou podemos fazer isso com apenas alguns.

356
00:26:00,630 --> 00:26:02,241
Um pouco?

357
00:26:02,930 --> 00:26:05,661
vou pegar um pouco do seu
homens para os meus que morreram hoje.

358
00:26:06,180 --> 00:26:07,307
Você já os matou.

359
00:26:07,331 --> 00:26:10,481
Dois soldados devem morrer por cada guerreiro.

360
00:26:12,810 --> 00:26:16,941
Os homens lá dentro dizem que
preferiria morrer a ceder.

361
00:26:17,790 --> 00:26:18,772
E para ser honesto,

362
00:26:18,797 --> 00:26:20,543
eles não gostam muito de índios.

363
00:26:21,503 --> 00:26:23,114
Mas eu sei.

364
00:26:23,680 --> 00:26:25,571
E não estou com vontade de morrer hoje.

365
00:26:31,723 --> 00:26:33,550
Gostaria de propor um acordo.

366
00:26:33,977 --> 00:26:35,646
Eu quero um cavalo.

367
00:26:35,670 --> 00:26:37,116
Quero duas armas.

368
00:26:37,140 --> 00:26:38,556
Um rifle e uma pistola.

369
00:26:38,580 --> 00:26:40,696
Quero provisões para três dias.

370
00:26:40,720 --> 00:26:43,371
Algumas peles e duas garrafas de rum.

371
00:26:45,606 --> 00:26:47,377
Somente para você?

372
00:26:50,070 --> 00:26:53,101
E depois de tomar alguns,

373
00:26:53,909 --> 00:26:55,880
deixe o resto dos meus homens ir.

374
00:26:56,300 --> 00:27:00,462
E depois que eles partirem, depois
eles vão embora, eu quero esses suprimentos.

375
00:27:00,930 --> 00:27:03,901
Vou convencê-los a não lutar.

376
00:27:04,849 --> 00:27:06,860
E se você me der essa garantia,

377
00:27:07,305 --> 00:27:09,541
o resto dos seus homens sobreviverá.

378
00:27:27,813 --> 00:27:29,424
O que eles disseram?

379
00:27:29,870 --> 00:27:32,316
Se não desistirmos do
forte, eles vão matar todos nós.

380
00:27:32,340 --> 00:27:33,876
Eles vão matar todos nós de qualquer maneira.

381
00:27:33,900 --> 00:27:36,151
Não, não acredito que o façam.

382
00:27:38,037 --> 00:27:40,078
Você não concordou com a nossa rendição.

383
00:27:41,871 --> 00:27:43,136
Você não fez isso.

384
00:27:43,160 --> 00:27:45,606
Preferimos lutar e
morrer aqui do que ser torturado.

385
00:27:45,630 --> 00:27:48,476
Não podemos segurar este forte
por mais tempo. Olhe para nós.

386
00:27:48,500 --> 00:27:49,436
Não temos mais água.

387
00:27:49,460 --> 00:27:51,276
Não comemos há dois dias.

388
00:27:51,300 --> 00:27:52,796
Não importa.

389
00:27:52,820 --> 00:27:55,956
Eu sei o que esses selvagens
fazer com as pessoas que se rendem.

390
00:27:55,980 --> 00:27:57,636
Todos nós ouvimos e vimos.

391
00:27:57,660 --> 00:27:59,556
Eles me deram a palavra deles.

392
00:27:59,580 --> 00:28:00,976
Eles?

393
00:28:01,000 --> 00:28:03,736
Tortura. Queime vivo. Pique.

394
00:28:03,760 --> 00:28:05,051
Homens, mulheres, crianças.

395
00:28:05,075 --> 00:28:07,236
Eu enterrei a criança
restos mortais de três famílias.

396
00:28:07,260 --> 00:28:09,351
Há apenas uma semana, não muito longe daqui.

397
00:28:09,510 --> 00:28:12,217
Provavelmente nas mãos do mesmo
homens com quem você está fechando acordos lá fora!

398
00:28:12,241 --> 00:28:15,731
Foi decidido.

399
00:28:35,704 --> 00:28:37,706
O que é isso?
O que você está fazendo?

400
00:28:37,730 --> 00:28:39,486
Tínhamos um acordo!

401
00:28:39,510 --> 00:28:40,806
Onde está meu cavalo?

402
00:28:40,830 --> 00:28:42,346
Seja o que for que lhe disseram, Tenente!

403
00:28:42,370 --> 00:28:43,186
Não acredite neles!

404
00:28:43,210 --> 00:28:44,981
Eles vão matar todos nós!

405
00:28:47,070 --> 00:28:48,326
O que é isso?

406
00:28:48,350 --> 00:28:50,166
Para onde você está me levando?

407
00:28:50,190 --> 00:28:51,646
Onde está meu cavalo?

408
00:28:51,670 --> 00:28:53,801
Ei, nós tínhamos um acordo!

409
00:28:58,328 --> 00:29:00,076
Vou ficar com todos os seus homens!

410
00:29:00,326 --> 00:29:01,957
Mas você pode ir.

411
00:29:16,180 --> 00:29:20,451
Raramente vi um homem tão
disposto a deixar outros morrerem para que ele possa viver.

412
00:29:24,410 --> 00:29:26,561
Que possamos nos encontrar na batalha novamente.

413
00:29:40,949 --> 00:29:42,128
Ana.

414
00:29:42,490 --> 00:29:44,101
Ele está lá atrás.

415
00:29:44,190 --> 00:29:45,986
A ajuda acredita que ele mora aqui agora.

416
00:29:46,421 --> 00:29:48,381
Não seja escandaloso.

417
00:29:50,905 --> 00:29:52,516
Está tudo bem?

418
00:29:53,500 --> 00:29:55,111
Senhora disposta.

419
00:29:56,060 --> 00:29:57,911
Tudo é simplesmente maravilhoso.

420
00:30:02,950 --> 00:30:04,781
Caminhe comigo, sim?

421
00:30:08,820 --> 00:30:11,111
Você sabe o que adoro em você, Henry?

422
00:30:12,410 --> 00:30:14,521
Você é um homem muito ocupado.

423
00:30:15,060 --> 00:30:17,141
Muitas pessoas querem um tempo com você.

424
00:30:18,117 --> 00:30:20,828
Coronel Henry Bouquet, o herói de guerra.

425
00:30:21,820 --> 00:30:23,146
E o militar.

426
00:30:23,170 --> 00:30:25,246
Muitas jovens.

427
00:30:25,270 --> 00:30:27,081
Pais daquelas jovens.

428
00:30:27,925 --> 00:30:30,976
No entanto, você me concede mais tempo
do que eu poderia solicitar corretamente.

429
00:30:31,653 --> 00:30:32,941
E isso é adorável?

430
00:30:33,190 --> 00:30:34,801
Bem, certamente.

431
00:30:36,450 --> 00:30:39,801
Homens em grande demanda para frequentemente
economize pouco tempo para assuntos separados.

432
00:30:40,795 --> 00:30:41,846
Por amor.

433
00:30:41,870 --> 00:30:43,481
Talvez.

434
00:30:43,600 --> 00:30:45,621
Mas há apenas uma Anne Willing.

435
00:30:46,610 --> 00:30:48,581
Não tiro tempo só para amar.

436
00:30:49,700 --> 00:30:51,311
Eu reservo um tempo para você.

437
00:30:57,475 --> 00:30:59,086
O que é isso?

438
00:31:00,210 --> 00:31:01,826
Eu trouxe algumas flores para você.

439
00:31:01,850 --> 00:31:03,561
Trouxe-me algumas flores.

440
00:31:04,610 --> 00:31:06,581
Eu não sabia qual seria o melhor.

441
00:31:06,790 --> 00:31:10,241
Rosas, margaridas, lírios, narcisos.

442
00:31:10,830 --> 00:31:12,441
Tantos para escolher.

443
00:31:12,560 --> 00:31:16,761
E, como as muitas características de Anne Willing,

444
00:31:17,450 --> 00:31:19,361
cada um encantador por si só.

445
00:31:22,270 --> 00:31:23,881
Henrique, você fez isso?

446
00:31:28,959 --> 00:31:30,570
Gardênias.

447
00:31:39,920 --> 00:31:41,701
Quero ficar aqui o dia todo.

448
00:31:43,820 --> 00:31:45,671
Você tem o tempo que desejar.

449
00:31:48,653 --> 00:31:50,264
Coronel Bouquet!

450
00:31:52,714 --> 00:31:53,516
Sim?

451
00:31:53,758 --> 00:31:55,151
Mensagem urgente.

452
00:31:55,380 --> 00:31:57,511
Do Capitão Ecuyer, senhor.

453
00:32:03,079 --> 00:32:05,771
Henrique, o que é isso?

454
00:32:07,650 --> 00:32:08,836
Os fortes estão sob ataque.

455
00:32:08,860 --> 00:32:10,491
Ele teme por seus homens.

456
00:32:11,426 --> 00:32:13,037
Meus homens.

457
00:32:13,880 --> 00:32:15,691
O General Amherst viu isso?

458
00:32:15,931 --> 00:32:16,738
Não, senhor.

459
00:32:16,860 --> 00:32:18,176
Disseram-me para trazê-lo diretamente para você.

460
00:32:18,406 --> 00:32:20,017
Eles disseram que você estava aqui.

461
00:32:20,400 --> 00:32:22,131
Vou levar isso ao general.

462
00:32:22,899 --> 00:32:23,886
Descanse um pouco.

463
00:32:23,910 --> 00:32:26,816
Terei uma resposta do General
Escritório de Amherst para você retornar.

464
00:32:26,840 --> 00:32:28,451
Sim, senhor.

465
00:32:30,480 --> 00:32:32,091
Henrique.

466
00:32:34,360 --> 00:32:37,131
Há uma situação terrível
na área de Fort Pitt.

467
00:32:39,540 --> 00:32:41,151
Mas a guerra acabou.

468
00:32:44,040 --> 00:32:46,091
Devo levar isto ao General Amherst.

469
00:32:55,710 --> 00:32:58,147
Devo acreditar em um grupo de primitivos

470
00:32:58,171 --> 00:33:01,321
apenas entrou e pegou
controle de dois fortes militares?

471
00:33:01,550 --> 00:33:04,756
O capitão Ecuyer é um homem exigente
e líder militar experiente.

472
00:33:04,780 --> 00:33:07,161
Eu pessoalmente o escolhi para comandar Fort Pitt.

473
00:33:07,780 --> 00:33:10,406
Ele não pediria ajuda
se a situação não fosse terrível.

474
00:33:10,430 --> 00:33:13,206
Ok, os franceses se foram
da Pensilvânia e Ohio.

475
00:33:13,230 --> 00:33:16,610
Tudo o que resta lá fora
grupos de selvagens desorganizados.

476
00:33:16,896 --> 00:33:21,145
Com todo o respeito, General, tenho
índios experientes no campo de batalha.

477
00:33:21,780 --> 00:33:24,227
Eles lutam com coragem e
inteligência, com ou sem...

478
00:33:24,251 --> 00:33:27,686
Eu ordenei que o entreposto comercial
parem de vender pólvora aos índios.

479
00:33:27,710 --> 00:33:30,061
A coragem não substitui o poder de fogo.

480
00:33:30,085 --> 00:33:31,696
Estou ciente do seu pedido.

481
00:33:32,140 --> 00:33:35,130
Eles vêem isso como um adicional
ameaça e eles não confiam mais em nós.

482
00:33:35,217 --> 00:33:36,926
Não somos os incivilizados aqui.

483
00:33:36,950 --> 00:33:38,146
Nós temos leis.

484
00:33:38,170 --> 00:33:39,781
Eles também têm leis.

485
00:33:39,880 --> 00:33:41,386
Eles talvez sejam diferentes dos nossos.

486
00:33:41,410 --> 00:33:42,225
Sim.

487
00:33:42,580 --> 00:33:45,101
Como eles veem naqueles fortes caídos,

488
00:33:45,390 --> 00:33:49,576
eles estão procurando obter os materiais
você está trabalhando para mantê-los longe deles.

489
00:33:49,600 --> 00:33:51,636
Eles escolheram lutar com os franceses.

490
00:33:51,660 --> 00:33:54,986
Foram os franceses que abandonaram
deles quando foram derrotados.

491
00:33:55,010 --> 00:33:56,650
Agora eles devem obedecer às minhas regras.

492
00:33:57,158 --> 00:33:58,781
Parece que não.

493
00:33:59,820 --> 00:34:03,116
E eu poderia me apressar
para acrescentar, se Fort Pitt cair,

494
00:34:03,140 --> 00:34:05,026
será um convite
para os franceses retornarem.

495
00:34:05,050 --> 00:34:06,661
É isso que você quer?

496
00:34:08,030 --> 00:34:09,097
O que?

497
00:34:10,230 --> 00:34:12,901
Eu tenho uma carta urgente
para o Coronel Bouquet,

498
00:34:13,120 --> 00:34:14,731
do capitão Ecuyer.

499
00:34:15,790 --> 00:34:17,052
Outro?

500
00:34:17,540 --> 00:34:19,192
Então o outro foi recebido.

501
00:34:19,270 --> 00:34:21,402
Saí um dia depois que o primeiro foi enviado.

502
00:34:22,147 --> 00:34:23,481
Você está sangrando.

503
00:34:23,920 --> 00:34:25,110
Atingido por uma flecha no caminho para cá.

504
00:34:25,524 --> 00:34:27,141
Ele desviou o olhar. Estou bem, senhor.

505
00:34:28,280 --> 00:34:30,372
É verdade que os dois fortes caíram?

506
00:34:31,322 --> 00:34:32,933
Mais do que isso, General.

507
00:34:34,270 --> 00:34:35,881
O que diz a carta?

508
00:34:36,950 --> 00:34:38,821
Confirma o primeiro envio.

509
00:34:39,930 --> 00:34:41,806
Os índios estão torturando e matando colonos,

510
00:34:41,830 --> 00:34:44,041
tentando atrair soldados para intervir.

511
00:34:48,120 --> 00:34:50,971
Ecuyer acredita que um total
a tomada de Fort Pitt é iminente.

512
00:34:51,570 --> 00:34:53,942
Senhor, fui atingido
o pescoço em plena corrida.

513
00:34:54,160 --> 00:34:55,676
Isso me derrubou do cavalo.

514
00:34:55,977 --> 00:34:57,311
Quantos?

515
00:34:57,410 --> 00:34:59,502
Eu vi talvez 50 ao longe.

516
00:34:59,590 --> 00:35:01,273
consegui voltar ao meu
cavalo antes que eles o perseguissem.

517
00:35:01,466 --> 00:35:03,002
São muitos para um grupo de caça.

518
00:35:03,380 --> 00:35:04,346
Sim.

519
00:35:04,550 --> 00:35:06,986
E eles não estão morando em
no meio da floresta.

520
00:35:07,010 --> 00:35:08,942
Eles estão se organizando para alguma coisa.

521
00:35:09,880 --> 00:35:11,491
Forte Pitt.

522
00:35:12,850 --> 00:35:14,531
Se Fort Pitt cair,

523
00:35:15,040 --> 00:35:17,731
o todo do
A colônia americana está em perigo.

524
00:35:18,530 --> 00:35:21,151
Temos poucos Royal
Soldados americanos na área.

525
00:35:22,970 --> 00:35:24,706
Você pode ficar com os Highlanders.

526
00:35:24,731 --> 00:35:26,728
Vou levar todos os homens disponíveis.

527
00:35:28,150 --> 00:35:30,091
Faça preparativos completos para a guerra.

528
00:35:30,520 --> 00:35:33,092
Dê-me uma lista detalhada
do que mais você precisa.

529
00:35:41,010 --> 00:35:43,956
Coronel Bouquet, eu não estava
esperando ver você.

530
00:35:43,980 --> 00:35:45,896
Sinto muito por chegar sem avisar.

531
00:35:46,139 --> 00:35:50,027
Meu tempo é curto e eu esperava
um momento com Anne se ela estiver disponível.

532
00:35:51,725 --> 00:35:53,471
Receio que você tenha sentido falta dela.

533
00:35:58,660 --> 00:35:59,636
Minha querida Peggy,

534
00:35:59,660 --> 00:36:03,591
se você pudesse dar isso para
Anne quando ela retornar,

535
00:36:05,750 --> 00:36:07,361
Eu ficaria em dívida com você.

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,711
Eu pessoalmente farei
certeza que ela recebe isso.

537
00:36:54,480 --> 00:36:56,616
Coronel, você tem amigos em cargos importantes.

538
00:36:56,640 --> 00:37:00,046
O próprio Sr. Benjamin Franklin viu o
entrega destes vagões esta manhã.

539
00:37:00,070 --> 00:37:00,846
Ele ainda está aqui?

540
00:37:00,870 --> 00:37:02,266
Bem, ele saiu logo depois.

541
00:37:02,290 --> 00:37:04,216
Diz que pode garantir mais, se necessário.

542
00:37:04,240 --> 00:37:06,176
E a maioria dos homens,
o que poderíamos reunir,

543
00:37:06,200 --> 00:37:08,836
estará pronto para se juntar a nós
Carlisle assim que chegarmos lá.

544
00:37:08,860 --> 00:37:11,476
E estou informado a maior parte
os cavalos estão a caminho,

545
00:37:11,500 --> 00:37:14,366
e muito gado e ovelhas
estará pronto para se juntar a nós no caminho.

546
00:37:14,390 --> 00:37:15,806
Onde estão o resto dos Highlanders?

547
00:37:15,830 --> 00:37:18,116
Senhor, eles ainda estão na enfermaria.

548
00:37:18,140 --> 00:37:19,826
Por que eles não estão aqui ajudando?

549
00:37:19,850 --> 00:37:21,461
Disenteria, senhor.

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,296
Um presentinho das ilhas tropicais,

551
00:37:23,320 --> 00:37:25,506
mas eles estarão prontos para matar
Índios a qualquer momento.

552
00:37:25,530 --> 00:37:27,136
Coronel, este é o Capitão John Graham.

553
00:37:27,160 --> 00:37:29,326
Ele e seus homens acabaram de retornar
das batalhas no Caribe.

554
00:37:29,350 --> 00:37:32,621
Meu propósito não é matar índios, capitão.

555
00:37:32,660 --> 00:37:34,356
Meu propósito, nosso propósito,

556
00:37:34,380 --> 00:37:37,586
é resgatar os cidadãos de Fort
Pitt por todos os meios necessários.

557
00:37:37,610 --> 00:37:39,116
É uma tarefa difícil, Coronel.

558
00:37:39,140 --> 00:37:40,536
Quanto tempo até que seus homens
estão prontos para enviar?

559
00:37:40,560 --> 00:37:42,171
A seu pedido, senhor.

560
00:37:42,270 --> 00:37:43,881
Muito bem.

561
00:37:45,070 --> 00:37:46,909
Senhor, sem desrespeito ao Capitão Graham,

562
00:37:46,934 --> 00:37:49,233
mas seu otimismo é
incomparável com o que vi

563
00:37:49,257 --> 00:37:51,209
de seus homens e seus
viagens à Latrina.

564
00:37:51,420 --> 00:37:54,231
Adicione mais vagões para transportar
aqueles que precisam de ajuda.

565
00:37:57,740 --> 00:38:00,361
Coronel, este é o Tenente James Dow.

566
00:38:01,710 --> 00:38:03,166
Ao seu serviço, senhor.

567
00:38:03,190 --> 00:38:04,739
Ele lutou comigo o
últimos cinco anos ao lado

568
00:38:04,763 --> 00:38:06,986
Coronel Washington
e Coronel Armstrong.

569
00:38:07,010 --> 00:38:08,966
Eu recomendo ele
liderar a guarda avançada.

570
00:38:08,990 --> 00:38:10,306
Ouvi falar de você, Tenente.

571
00:38:10,330 --> 00:38:13,741
Geralmente reservamos o adiantamento
comando de guarda para alguém um pouco...

572
00:38:14,169 --> 00:38:15,675
desequilibrado.

573
00:38:15,860 --> 00:38:17,026
Esse seria eu, senhor.

574
00:38:17,050 --> 00:38:17,926
Isso é o que eu ouvi.

575
00:38:17,950 --> 00:38:19,256
Posso garantir isso, senhor.

576
00:38:19,280 --> 00:38:22,426
Eu vi o homem arrancar a cabeça com uma mordida
um lagarto por se sentar em um tronco.

577
00:38:22,450 --> 00:38:24,006
Então está decidido.

578
00:38:24,030 --> 00:38:27,306
Tenente, eu também estou
procurando atiradores de elite,
se você tiver algum entre seus homens.

579
00:38:27,330 --> 00:38:30,086
Eu tenho vários altamente
treinado com um rifle longo, senhor.

580
00:38:30,110 --> 00:38:31,625
Excelente.

581
00:38:31,944 --> 00:38:33,341
Vamos ver o que eles podem fazer.

582
00:38:49,060 --> 00:38:50,671
Meninos!

583
00:38:50,740 --> 00:38:54,986
Não há fruto maior que um
melancia para você tirar fotos.

584
00:38:55,010 --> 00:38:57,166
E não posso pagar um boi.

585
00:38:57,190 --> 00:39:00,611
Este é o maior alvo disponível.

586
00:39:00,830 --> 00:39:03,751
A menos que eu decida colocar
um de vocês em um banquinho.

587
00:39:04,200 --> 00:39:05,811
Acerte!

588
00:39:13,260 --> 00:39:16,456
Você acabou de morrer no campo de batalha, Kenner.

589
00:39:16,480 --> 00:39:20,751
Agora, sou forçado a escrever um
carta muito triste para sua mãe.

590
00:39:20,820 --> 00:39:23,871
Eu não quero escrever um
carta para sua mãe, Kenner.

591
00:39:25,160 --> 00:39:26,771
PRÓXIMO!

592
00:39:29,711 --> 00:39:34,677
Garanto a vocês, esses homens, os
aqueles que eu conheço podem atingir esses alvos.

593
00:39:34,770 --> 00:39:36,931
Estou vendo falta de vontade.

594
00:39:38,071 --> 00:39:39,431
De fato.

595
00:39:39,990 --> 00:39:44,676
Eles estão cientes de que os atiradores de elite
fique para trás durante ações pesadas.

596
00:39:44,700 --> 00:39:46,246
Eles querem lutar.

597
00:39:46,270 --> 00:39:47,891
Eu recruto lutadores.

598
00:39:48,110 --> 00:39:51,611
Homens qualificados que preferem
para sujar as mãos.

599
00:39:53,539 --> 00:39:54,691
Mantenha-os aqui.

600
00:39:56,060 --> 00:39:57,671
Estarei de volta em breve.

601
00:40:07,295 --> 00:40:08,701
Senhores.

602
00:40:08,930 --> 00:40:13,181
Qual de vocês gostaria
tomar chá com aquelas adoráveis senhoras?

603
00:40:16,020 --> 00:40:18,441
Os três melhores atiradores podem se juntar a eles.

604
00:40:40,052 --> 00:40:42,541
Eles têm vindo
desde antes do nascer do sol.

605
00:40:43,430 --> 00:40:46,681
A maioria tem histórias que não desejo recontar.

606
00:40:49,470 --> 00:40:51,396
Precisamos ir lá e ajudá-los.

607
00:40:51,420 --> 00:40:52,776
Não podemos.

608
00:40:52,800 --> 00:40:54,411
Como você pode dizer isso?

609
00:40:55,240 --> 00:40:57,092
Com o coração pesado, Tenente.

610
00:40:58,360 --> 00:41:00,986
A única maneira de derrotar
nós estamos fora destas paredes.

611
00:41:01,010 --> 00:41:02,911
Eles nos superam em número de dez para um.

612
00:41:03,770 --> 00:41:06,491
Tudo o que eles estão fazendo
é tentar nos atrair.

613
00:41:08,460 --> 00:41:10,291
Esses civis são mera isca.

614
00:41:12,300 --> 00:41:14,551
E prefiro lutar por eles e morrer.

615
00:41:15,840 --> 00:41:18,531
Saia daqui e você certamente morrerá.

616
00:41:20,340 --> 00:41:21,621
Se eles diminuirem nossos números,

617
00:41:21,645 --> 00:41:24,536
eles vão tomar este forte e
mate todos lá dentro também.

618
00:41:24,560 --> 00:41:27,012
E sua morte terá
não realizou nada.

619
00:41:30,725 --> 00:41:32,621
Não podemos durar aqui para sempre.

620
00:41:34,316 --> 00:41:36,947
Então reze para que a ajuda esteja a caminho.

621
00:42:10,426 --> 00:42:12,001
Você me convocou, Coronel.

622
00:42:12,660 --> 00:42:13,680
Eu fiz.

623
00:42:13,930 --> 00:42:17,421
Quando chegarmos a Carlisle, estaremos
adicionando tropas, animais e material.

624
00:42:18,330 --> 00:42:20,046
E estaremos treinando para lutar no mato.

625
00:42:20,070 --> 00:42:20,796
Ah, sim.

626
00:42:20,820 --> 00:42:22,191
O que eu me inscrevi.

627
00:42:22,215 --> 00:42:25,796
Eu sei que seus homens são de
experiência considerável, mas
muitos dos outros estão faltando.

628
00:42:25,820 --> 00:42:27,196
E quando partirmos de Carlisle,

629
00:42:27,220 --> 00:42:28,866
o perigo aumenta a cada passo.

630
00:42:28,890 --> 00:42:30,056
Eu posso ajudar a treinar,

631
00:42:30,080 --> 00:42:31,346
se é isso que você quer dizer.

632
00:42:31,370 --> 00:42:34,581
Eu quero todo homem capaz
lutar com uma machadinha.

633
00:42:34,809 --> 00:42:36,246
Uma machadinha?

634
00:42:36,270 --> 00:42:38,361
Eu sabia que iria adorar esta guerra.

635
00:42:48,400 --> 00:42:50,011
Continue.

636
00:43:14,000 --> 00:43:16,292
Eu não esperava ouvir de você novamente.

637
00:43:23,730 --> 00:43:26,471
Se eu fosse aconselhar uma senhora na minha posição,

638
00:43:27,990 --> 00:43:29,601
Eu diria a ela para correr.

639
00:43:31,810 --> 00:43:33,631
Feche esta porta, tranque-a.

640
00:43:34,910 --> 00:43:37,762
Leve o coração dela onde puder
estar protegido de tal dor.

641
00:43:41,130 --> 00:43:41,986
E seu coração está me dizendo?

642
00:43:42,010 --> 00:43:43,941
Meu coração é enganoso, Henry.

643
00:43:48,825 --> 00:43:52,991
Estou aqui porque todas as evidências dizem
me que o Coronel Bouquet é um grande homem.

644
00:43:54,240 --> 00:43:57,171
Um grande homem não pode
abandonar seu propósito na vida.

645
00:43:58,720 --> 00:44:00,631
Não importa a dor deixada para trás.

646
00:44:05,250 --> 00:44:08,572
- Anne, se eu acreditasse em alguém
mais poderia fazer isso...
- Eles não podem.

647
00:44:10,170 --> 00:44:11,791
Você e eu sabemos disso.

648
00:44:17,000 --> 00:44:19,131
Eu viajei até aqui para trazer isso para você.

649
00:44:23,600 --> 00:44:26,201
Para lembrar de mim e do
mundo que você tem aqui.

650
00:44:34,590 --> 00:44:37,282
Talvez isso lhe traga
conforto em um dia terrível.

651
00:44:42,810 --> 00:44:45,182
Permanecerá comigo
através de cada batalha.

652
00:44:55,780 --> 00:44:57,391
Volte para mim, Henry.

653
00:44:59,540 --> 00:45:01,231
Volte para mim vivo.

654
00:46:06,359 --> 00:46:07,717
Capitão!

655
00:46:08,240 --> 00:46:10,151
Tem alguém vindo...

656
00:46:12,046 --> 00:46:13,977
Pegue sua postagem!

657
00:46:27,836 --> 00:46:29,116
Segure seu fogo!

658
00:46:29,752 --> 00:46:31,443
Mais alguém bateu?

659
00:46:32,186 --> 00:46:34,257
Não desperdice pólvora ou chumbo.

660
00:46:35,083 --> 00:46:36,576
Eles querem que atiremos nas árvores.

661
00:46:36,600 --> 00:46:37,936
Não concorde!

662
00:46:38,173 --> 00:46:39,784
Eu tenho uma chance.

663
00:46:42,939 --> 00:46:44,047
Pegue.

664
00:46:55,580 --> 00:46:56,926
ÁGUA NA ESTRUTURA CINCO!

665
00:46:56,950 --> 00:46:58,561
FOGO!

666
00:46:59,235 --> 00:47:01,362
Homens na estrutura cinco!

667
00:47:53,170 --> 00:47:54,976
Mantenha-os distantes, se necessário.

668
00:47:55,000 --> 00:47:55,696
Capitão.

669
00:47:56,193 --> 00:47:57,804
Acho que eles se foram.

670
00:48:06,880 --> 00:48:08,491
Como ela está?

671
00:48:08,760 --> 00:48:10,236
A flecha saiu.

672
00:48:10,260 --> 00:48:11,871
Estancou o sangramento.

673
00:48:14,840 --> 00:48:16,761
Eles apagaram o fogo?

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,881
Graças a você, eles fizeram.

675
00:48:24,170 --> 00:48:25,485
Bom trabalho.

676
00:48:37,120 --> 00:48:39,252
Quantos mais destes podemos sobreviver?

677
00:48:40,110 --> 00:48:41,821
Por mais que eles ofereçam.

678
00:48:42,670 --> 00:48:44,281
Até que a ajuda chegue.

679
00:48:44,890 --> 00:48:46,501
Se a ajuda chegar.

680
00:49:11,230 --> 00:49:13,972
Senhor, não há ninguém...

681
00:49:17,390 --> 00:49:22,771
Mais um movimento, rapazes...
todas as suas mães recebem uma carta.

682
00:49:23,350 --> 00:49:26,191
eu não quero escrever
uma carta para sua mãe.

683
00:49:26,312 --> 00:49:29,658
Isso, meus colegas soldados, foi
apenas um pouquinho dos sons da guerra.

684
00:49:30,120 --> 00:49:32,776
Isso convida à confusão, e
a confusão os cegou.

685
00:49:32,800 --> 00:49:36,386
E você tem a mesma probabilidade de atirar
me naquela confusão como um inimigo.

686
00:49:36,410 --> 00:49:40,731
Então, confusão não é boa.

687
00:49:40,879 --> 00:49:42,415
Então não atire até...

688
00:49:42,440 --> 00:49:45,092
e a menos que você saiba onde
o som está vindo.

689
00:49:46,030 --> 00:49:49,722
Agora que chamamos sua atenção,
vamos sair daqui e tentar de novo.

690
00:49:51,541 --> 00:49:52,751
Como eles se saíram?

691
00:49:52,920 --> 00:49:54,772
Bem, exatamente como você previu.

692
00:49:56,905 --> 00:49:58,291
Senhores.

693
00:49:58,680 --> 00:50:02,011
A guerra não chega como a sua doce mulher.

694
00:50:02,390 --> 00:50:06,291
Com um toque suave, tranquilizador
voz e uma bebida gelada.

695
00:50:07,412 --> 00:50:11,248
Guerra... vem até você
como uma matilha de lobos...

696
00:50:11,520 --> 00:50:12,976
que te acordou durante a noite.

697
00:50:13,000 --> 00:50:13,906
Dentes...

698
00:50:13,930 --> 00:50:16,031
esmagando suas pernas.

699
00:50:17,826 --> 00:50:18,952
Preparação...

700
00:50:19,630 --> 00:50:22,691
é tudo o que existe
entre você e os lobos.

701
00:50:25,490 --> 00:50:28,871
Você está prestes a lutar contra um inimigo
que não tem regras de engajamento.

702
00:50:29,910 --> 00:50:35,091
Apenas táticas desenvolvidas ao longo dos séculos
de lutar onde em breve nos aventuraremos.

703
00:50:36,680 --> 00:50:39,171
Não os subestime.

704
00:50:41,640 --> 00:50:44,731
Trouxe um velho amigo aqui para ajudá-lo.

705
00:50:45,140 --> 00:50:47,811
Seu nome é Robert Rogers.

706
00:50:48,860 --> 00:50:50,471
Empreste-lhe seus ouvidos.

707
00:50:58,410 --> 00:51:00,021
Eu sou Robert Rogers.

708
00:51:01,870 --> 00:51:04,481
eu não vou aderir
você em sua missão...

709
00:51:04,790 --> 00:51:06,682
mas alguns dos meus melhores homens o farão.

710
00:51:07,503 --> 00:51:08,269
E...

711
00:51:08,400 --> 00:51:10,612
você está nas mãos mais hábeis.

712
00:51:11,110 --> 00:51:14,121
Não há melhor líder
em todas as colônias...

713
00:51:14,583 --> 00:51:16,194
do que o coronel Bouquet.

714
00:51:20,011 --> 00:51:21,026
Querido Deus, cara.

715
00:51:21,050 --> 00:51:23,246
Como você já tem uma pergunta?
Estou respirando fundo.

716
00:51:23,394 --> 00:51:24,581
Desculpe, senhor.

717
00:51:24,970 --> 00:51:26,326
Você está...

718
00:51:26,350 --> 00:51:29,261
o Robert Rogers de
os Rangers da Rainha?

719
00:51:29,440 --> 00:51:31,541
Cale a boca e ouça, garoto.

720
00:51:31,640 --> 00:51:33,541
Mais alguma pergunta estúpida?

721
00:51:35,470 --> 00:51:38,381
Desde cedo... como você...

722
00:51:38,880 --> 00:51:42,101
Eu fui treinado para
lutar contra um inimigo digno.

723
00:51:42,660 --> 00:51:44,271
De maneira digna.

724
00:51:45,320 --> 00:51:46,746
Aquele treinamento...

725
00:51:46,770 --> 00:51:49,081
não tem utilidade no seu caminho à frente.

726
00:51:50,570 --> 00:51:52,181
É uma sentença de morte.

727
00:51:54,200 --> 00:51:55,811
O índio...

728
00:51:56,140 --> 00:51:58,141
não segue essas regras.

729
00:52:03,753 --> 00:52:05,364
Isto...

730
00:52:06,600 --> 00:52:09,091
este é o melhor escudo do mundo.

731
00:52:10,380 --> 00:52:12,066
Nenhuma bola de chumbo pode passar por ela...

732
00:52:12,090 --> 00:52:13,176
para que não seja atingido por um canhão.

733
00:52:13,200 --> 00:52:16,071
E o índio, sabe
como usá-la bem.

734
00:52:18,191 --> 00:52:19,391
Você.

735
00:52:20,820 --> 00:52:23,032
O rapaz se encheu de perguntas prematuras.

736
00:52:23,762 --> 00:52:25,131
Aperte sua baioneta.

737
00:52:26,210 --> 00:52:29,191
Eu quero te mostrar
homens, o que vai acontecer...

738
00:52:29,420 --> 00:52:31,146
se você atacar em direção à floresta...

739
00:52:31,170 --> 00:52:33,351
como um bom soldado britânico faria.

740
00:52:35,947 --> 00:52:38,272
Cobra-me... como
você foi treinado.

741
00:52:39,565 --> 00:52:40,211
Venha agora.

742
00:52:40,320 --> 00:52:41,391
Venha agora.

743
00:52:41,950 --> 00:52:45,417
Você atacará seu inimigo, como
uma estudante segurando um castiçal?

744
00:52:46,940 --> 00:52:50,332
Estas não são mães de escola 
você estará enfrentando lá fora.

745
00:52:51,175 --> 00:52:52,831
São homens habilidosos...

746
00:52:52,970 --> 00:52:54,871
com gelo nas veias...

747
00:52:55,790 --> 00:52:57,716
quem não ficará satisfeito...

748
00:52:57,740 --> 00:52:59,451
simplesmente matando você.

749
00:53:00,510 --> 00:53:02,912
Os que morrerem rapidamente serão os sortudos.

750
00:53:03,630 --> 00:53:06,271
Se você for desleixado naquele campo de batalha...

751
00:53:06,960 --> 00:53:09,932
você encontrará ambos os seus
pernas quebradas para trás.

752
00:53:10,430 --> 00:53:13,151
Seu braço atirador foi cortado no cotovelo.

753
00:53:14,160 --> 00:53:17,936
E o selvagem bebendo
seu sangue enquanto ele derrama...

754
00:53:17,960 --> 00:53:19,911
da sua barriga escancarada...

755
00:53:20,420 --> 00:53:21,416
enquanto...

756
00:53:21,440 --> 00:53:23,852
você ainda está vivo.

757
00:53:25,520 --> 00:53:27,131
Sentindo toda a dor...

758
00:53:27,870 --> 00:53:29,481
mas incapaz de se mover.

759
00:53:30,730 --> 00:53:32,341
Carregue-me novamente.

760
00:53:33,050 --> 00:53:36,471
Não se preocupe que você possa
seja aquele que matará Robert Rogers.

761
00:53:36,730 --> 00:53:38,956
Muitos homens mortos 
fantasiaram o mesmo.

762
00:53:39,337 --> 00:53:40,591
Carregue-me!

763
00:53:43,476 --> 00:53:46,058
Você, senhor... está morto.

764
00:53:46,170 --> 00:53:47,436
É rápido...

765
00:53:47,460 --> 00:53:49,091
está tranquilo...

766
00:53:49,130 --> 00:53:50,106
e o selvagem...

767
00:53:50,130 --> 00:53:54,201
desaparece de volta nas árvores 
ileso e com um couro cabeludo mais pesado.

768
00:53:57,170 --> 00:53:58,816
Você passou suas carreiras...

769
00:53:58,840 --> 00:54:00,741
lutando nos campos...

770
00:54:01,761 --> 00:54:03,967
Se você não aprender
como lutar nas árvores,

771
00:54:04,161 --> 00:54:07,422
sua carreira vai
terminar em questão de dias.

772
00:54:09,030 --> 00:54:10,661
Você dispara 50 tiros...

773
00:54:10,970 --> 00:54:12,581
aqui...

774
00:54:13,430 --> 00:54:15,041
você provavelmente não mata ninguém.

775
00:54:16,150 --> 00:54:17,046
Mas...

776
00:54:17,070 --> 00:54:20,002
50 rodadas ou mais
voltará.

777
00:54:21,210 --> 00:54:23,982
Muitos golpeando seus
alvos enquanto você recarrega.

778
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
Nosso objetivo é levá-los 
sair das árvores

779
00:54:28,331 --> 00:54:29,982
e enfrente suas baionetas.

780
00:54:32,050 --> 00:54:33,661
Não será fácil...

781
00:54:34,810 --> 00:54:36,421
mas é possível.

782
00:54:38,630 --> 00:54:40,321
Apertem as baionetas, rapazes.

783
00:54:41,850 --> 00:54:43,902
É hora de chegar perto das árvores.

784
00:54:49,480 --> 00:54:51,452
Faremos o melhor que pudermos, Coronel.

785
00:55:15,446 --> 00:55:17,621
Não. Não escalpelamos.

786
00:55:18,040 --> 00:55:20,862
Lutamos uma luta brutal.
Saímos com dignidade.

787
00:55:22,825 --> 00:55:24,436
Um grande lance, soldado.

788
00:55:27,905 --> 00:55:30,026
Coronel, há um voluntário
aqui diz que ele conhece você.

789
00:55:30,050 --> 00:55:31,831
Sr.

790
00:55:31,870 --> 00:55:33,642
o que traz você a Carlisle?

791
00:55:35,310 --> 00:55:36,756
Eles levaram minha família.

792
00:55:37,086 --> 00:55:37,999
Quem?

793
00:55:38,450 --> 00:55:40,211
Presumo que sejam os índios Lenape.

794
00:55:41,690 --> 00:55:43,596
Eles queimaram minha casa até o chão...

795
00:55:43,620 --> 00:55:45,712
e minha família está desaparecida, Coronel.

796
00:55:46,265 --> 00:55:48,106
E se Deus quiser, eles estão vivos...

797
00:55:48,130 --> 00:55:49,942
Quero ajudar a resgatá-los.

798
00:55:50,920 --> 00:55:53,391
Você viveu em paz com
o Lenape por anos.

799
00:55:54,418 --> 00:55:55,811
Sim, nós temos.

800
00:55:59,509 --> 00:56:01,316
Você seria uma adição bem-vinda
para qualquer comandante militar.

801
00:56:01,341 --> 00:56:02,952
Obrigado.

802
00:56:03,140 --> 00:56:04,531
Obrigado.

803
00:56:04,561 --> 00:56:08,518
Coronel, há mais alguém que
chegou a Carlisle que você deveria conhecer.

804
00:56:17,720 --> 00:56:19,431
Você desistiu do Forte Benangar?

805
00:56:20,270 --> 00:56:22,851
Senhor, eles conquistaram o Forte Benangar.

806
00:56:22,960 --> 00:56:24,791
E você é o único sobrevivente?

807
00:56:25,080 --> 00:56:26,831
Eles levaram todos nós.

808
00:56:26,910 --> 00:56:28,636
Eles invadiram o forte...

809
00:56:28,660 --> 00:56:29,636
e entrei.

810
00:56:29,660 --> 00:56:30,836
O que eu poderia ter feito?

811
00:56:30,860 --> 00:56:33,636
Estávamos cercados por
500 índios... se não mais.

812
00:56:33,660 --> 00:56:35,551
Eu não queria me render.

813
00:56:35,575 --> 00:56:37,476
Eu queria lutar até a morte.

814
00:56:37,500 --> 00:56:39,111
Como você escapou?

815
00:56:40,030 --> 00:56:43,076
Tarde da noite, cortei o
corda com uma pedra afiada...

816
00:56:43,331 --> 00:56:44,711
e eu escapei.

817
00:56:44,910 --> 00:56:46,962
Mas onde estavam seus homens naquele momento?

818
00:56:47,460 --> 00:56:48,646
Morto.

819
00:56:48,670 --> 00:56:50,831
Eles os mataram e me fizeram assistir.

820
00:56:51,380 --> 00:56:53,136
Planejou me matar no dia seguinte.

821
00:56:53,324 --> 00:56:54,986
Não havia nada que você pudesse fazer.

822
00:56:55,010 --> 00:56:58,351
Se eu pudesse, eu mataria
cada um deles.

823
00:57:00,705 --> 00:57:02,797
Bem, você é um homem de sorte, Tenente.

824
00:57:03,150 --> 00:57:04,761
Acredito que sim, senhor.

825
00:57:04,830 --> 00:57:06,962
Porque você vai realizar o seu desejo.

826
00:57:08,202 --> 00:57:08,956
Meu desejo?

827
00:57:09,182 --> 00:57:10,276
Para matar os índios.

828
00:57:10,300 --> 00:57:12,352
Vou levar você comigo para Fort Pitt.

829
00:57:12,590 --> 00:57:14,242
Precisamos de mais homens como você.

830
00:57:14,713 --> 00:57:16,744
Homens que conhecem o território.

831
00:57:16,910 --> 00:57:19,431
Quem pode escapar quando
escapar parece impossível.

832
00:57:20,190 --> 00:57:21,906
Que estão dispostos a lutar até a morte.

833
00:57:21,930 --> 00:57:23,306
Senhor, eu adoraria.

834
00:57:23,330 --> 00:57:25,196
Na verdade, ninguém quer
sair mais do que eu.

835
00:57:25,220 --> 00:57:29,576
Mas os médicos aqui dizem que
Ainda não estou saudável o suficiente para lutar.

836
00:57:29,600 --> 00:57:31,216
Mais uma vez, um homem de sorte.

837
00:57:31,240 --> 00:57:32,656
Não esperamos lutar imediatamente.

838
00:57:32,680 --> 00:57:35,092
Você deveria ser bastante
pronto quando o fizermos.

839
00:57:42,630 --> 00:57:43,826
Coronel, mais uma coisa.

840
00:57:43,850 --> 00:57:46,782
Algumas das tropas que eu era
contando não chegou aqui.

841
00:57:48,300 --> 00:57:51,381
Na verdade, não deveríamos estar
saindo daqui com menos de 3.000 homens.

842
00:57:52,372 --> 00:57:54,593
Na contagem final, vamos
tenha sorte de ter 500.

843
00:57:54,730 --> 00:57:56,761
Alguns com pouca ou nenhuma experiência.

844
00:57:57,500 --> 00:57:59,841
Seja como for, não temos mais tempo.

845
00:58:00,250 --> 00:58:03,306
Coronel, será Tenente
Gordon realmente vai se juntar a nós?

846
00:58:03,330 --> 00:58:06,841
Sim, mas não o coloque no comando de ninguém.

847
00:58:07,040 --> 00:58:08,651
Você não confia nele?

848
00:58:08,830 --> 00:58:10,673
Para cortar uma corda de
seu pulso com uma pedra

849
00:58:10,697 --> 00:58:13,261
requer um extraordinário
quantidade de atrito.

850
00:58:13,350 --> 00:58:14,826
No entanto, seus pulsos estão imaculados.

851
00:58:14,850 --> 00:58:16,461
Não.

852
00:58:16,620 --> 00:58:18,231
Eu não confio nele.

853
00:58:19,310 --> 00:58:20,906
Você é o Coronel Bouquet?

854
00:58:21,359 --> 00:58:22,252
Eu sou.

855
00:58:22,550 --> 00:58:24,601
Meu nome é Regina Leininger.

856
00:58:24,760 --> 00:58:27,686
Minha filha foi levada
anos atrás por uma das tribos.

857
00:58:28,573 --> 00:58:30,301
E você acredita que ela ainda está viva?

858
00:58:30,680 --> 00:58:32,291
De todo o coração.

859
00:58:32,449 --> 00:58:35,440
As autoridades dizem
não há nada que eles possam fazer, mas,

860
00:58:35,610 --> 00:58:38,141
Disseram-me que você é um homem de ação.

861
00:58:38,270 --> 00:58:40,321
Acredito que você a encontrará.

862
00:58:41,261 --> 00:58:42,336
Eu sou um soldado.

863
00:58:42,360 --> 00:58:45,141
Eu luto guerras.

864
00:58:46,170 --> 00:58:47,781
Você é mais do que isso.

865
00:58:48,240 --> 00:58:50,441
Você deve ser mais do que isso.

866
00:58:55,550 --> 00:58:57,322
Vou considerar seu pedido.

867
00:58:59,120 --> 00:59:00,991
Você é minha única esperança.

868
00:59:24,326 --> 00:59:26,337
Homens da Guarda Negra.

869
00:59:27,100 --> 00:59:28,951
Setenta e sétimo Highlanders.

870
00:59:29,940 --> 00:59:32,371
Reais Americanos e Artilharia Real.

871
00:59:33,880 --> 00:59:36,023
Você tem treinado
para um inimigo que

872
00:59:36,047 --> 00:59:39,151
espera por você agora, mas um
curta distância daqui.

873
00:59:40,645 --> 00:59:45,771
Ao longo do caminho você verá
por que viajamos tão longe.

874
00:59:47,680 --> 00:59:50,451
As famílias foram dizimadas.

875
00:59:52,340 --> 00:59:55,431
Você verá coisas que nenhum homem deveria ver.

876
00:59:57,100 --> 01:00:02,011
Muitos desses colonos foram
assassinados e seus filhos sequestrados.

877
01:00:03,160 --> 01:00:08,971
O resto, os sobreviventes, estão agora escondidos.

878
01:00:11,589 --> 01:00:14,190
E eles esperam por você.

879
01:00:15,275 --> 01:00:20,991
Eles estão rezando para que você venha logo
e resgatá-los de seu pesadelo.

880
01:00:21,974 --> 01:00:27,831
Você carrega nos ombros um
fardo que nenhum homem tão jovem deveria carregar.

881
01:00:28,556 --> 01:00:31,057
Mas ainda é o seu fardo.

882
01:00:31,750 --> 01:00:33,931
É meu fardo também.

883
01:00:36,760 --> 01:00:42,131
Juntos, marcharemos
nos dentes do inimigo.

884
01:00:42,929 --> 01:00:45,489
Nosso destino é Fort Pitt.

885
01:00:46,719 --> 01:00:51,972
Eu posso ouvir os gritos de
aquela terra, implorando por ajuda.

886
01:00:52,280 --> 01:00:54,022
Homens da Guarda Negra.

887
01:00:54,880 --> 01:00:56,516
77º Highlanders.

888
01:00:56,680 --> 01:00:59,111
Reais Americanos e Artilharia Real.

889
01:01:00,240 --> 01:01:01,931
Você também pode ouvir.

890
01:01:03,593 --> 01:01:07,495
Juntos, corremos em direção aos gritos.

891
01:01:08,572 --> 01:01:11,483
E libertaremos nossos parentes.

892
01:01:21,750 --> 01:01:23,601
É uma honra liderá-lo.

893
01:01:26,890 --> 01:01:28,246
Prepare seus homens.

894
01:01:28,270 --> 01:01:29,881
Sim, senhor!

895
01:01:30,003 --> 01:01:31,389
Avançar!

896
01:01:31,480 --> 01:01:33,846
Coloquem suas armas sofisticadas, rapazes!

897
01:01:34,056 --> 01:01:35,907
Nós estamos indo para o baile!

898
01:02:07,217 --> 01:02:08,450
Coronel...

899
01:02:08,860 --> 01:02:10,912
Quão franco você quer que eu seja?

900
01:02:11,316 --> 01:02:12,927
Diga-lhes a verdade.

901
01:02:14,883 --> 01:02:16,494
Senhores.

902
01:02:16,730 --> 01:02:19,481
Este é meu querido amigo,
Tenente Lewis Ourry.

903
01:02:19,660 --> 01:02:22,021
O homem encarregado do vizinho Fort Bedford.

904
01:02:23,130 --> 01:02:26,121
Vocês são meus líderes como
entramos nesta batalha.

905
01:02:26,580 --> 01:02:28,281
Com a ajuda do Major Campbell,

906
01:02:28,305 --> 01:02:30,641
Eu escolhi cada um de vocês para este momento.

907
01:02:31,845 --> 01:02:35,506
O Tenente Ourry sabe
a área em que entraremos em breve...

908
01:02:35,851 --> 01:02:36,865
assim como qualquer um.

909
01:02:36,927 --> 01:02:40,513
Então eu solicitei que ele se encontrasse
nós antes de irmos mais para o oeste.

910
01:02:41,857 --> 01:02:43,468
Senhores.

911
01:02:44,200 --> 01:02:47,292
As coisas mudaram bastante
um pouco além do nosso limite aqui.

912
01:02:48,610 --> 01:02:50,861
Enviei três mensageiros para Fort Pitt.

913
01:02:51,710 --> 01:02:53,321
E ninguém alcançou isso.

914
01:02:54,475 --> 01:02:56,647
Os meus homens encontraram dois deles a meio caminho.

915
01:02:58,410 --> 01:03:02,041
Eu não permito mais que meus homens
viajar para o oeste por qualquer motivo.

916
01:03:03,493 --> 01:03:04,706
Não.

917
01:03:05,046 --> 01:03:06,246
Eu tenho fé.

918
01:03:06,270 --> 01:03:09,101
Fé que você deve
ter sucesso nesta missão.

919
01:03:15,090 --> 01:03:16,701
No entanto...

920
01:03:18,740 --> 01:03:20,546
Se você tiver alguma mensagem
que você gostaria de chegar

921
01:03:20,570 --> 01:03:23,162
seus familiares, coloque
coloque-os em ordem esta noite.

922
01:03:24,012 --> 01:03:25,056
Dê-os para mim.

923
01:03:25,080 --> 01:03:28,801
E eu vou me certificar de que sua família
recebe-os caso você não retorne.

924
01:03:31,210 --> 01:03:34,301
Vou mantê-los aqui até
e a menos que eu ouça o contrário.

925
01:03:36,760 --> 01:03:38,371
Diga o mesmo aos seus homens.

926
01:03:50,610 --> 01:03:53,742
Eu lembro quando éramos pequenos
e fingiríamos ser soldados.

927
01:03:54,130 --> 01:03:55,741
Sim.

928
01:03:55,880 --> 01:03:57,546
Alguns dias lutaríamos contra os franceses,

929
01:03:57,570 --> 01:03:59,501
alguns dias lutávamos contra os índios.

930
01:04:01,065 --> 01:04:04,126
Não me lembro de fingir
ficar em uma plataforma dia após dia

931
01:04:04,150 --> 01:04:07,661
olhando para nossos inimigos
que estavam olhando para nós.

932
01:04:09,360 --> 01:04:11,781
Soldado de verdade não é tão divertido quanto soldado falso.

933
01:04:15,424 --> 01:04:16,404
Shhh...

934
01:04:17,532 --> 01:04:19,183
Você ouviu isso?

935
01:04:20,025 --> 01:04:21,731
Tudo que ouço são pássaros.

936
01:04:21,780 --> 01:04:23,446
É disso que estou falando.

937
01:04:23,470 --> 01:04:25,562
Quando foi a última vez que você ouviu pássaros?

938
01:04:42,647 --> 01:04:43,801
Uma armadilha?

939
01:04:44,350 --> 01:04:45,961
Talvez.

940
01:04:48,706 --> 01:04:50,317
Talvez não.

941
01:04:52,320 --> 01:04:54,311
Encontre dois voluntários para passear.

942
01:04:55,090 --> 01:04:57,431
Quem é idiota o suficiente para
voluntário para esse dever?

943
01:05:04,885 --> 01:05:06,796
Às vezes odeio ser seu amigo.

944
01:05:06,820 --> 01:05:08,496
Sim, bem, tente ser eu.

945
01:05:08,520 --> 01:05:10,131
Eu não preciso me preocupar.

946
01:05:21,610 --> 01:05:22,226
Nada.

947
01:05:22,250 --> 01:05:23,556
A manhã toda.

948
01:05:23,580 --> 01:05:25,916
Durante semanas pude olhar e ver índios.

949
01:05:25,940 --> 01:05:27,556
Sempre pelo menos um em algum lugar,

950
01:05:27,580 --> 01:05:29,312
mesmo que esteja longe.

951
01:05:29,709 --> 01:05:31,141
Continue procurando.

952
01:05:31,882 --> 01:05:33,121
Eles não podem ter ido embora.

953
01:05:33,290 --> 01:05:35,701
Eles precisam saber o quanto estamos com pouca comida.

954
01:05:36,080 --> 01:05:38,286
Talvez outra manobra
para de alguma forma nos atrair.

955
01:05:38,310 --> 01:05:39,866
Não acredito que seja esse o caso.

956
01:05:40,137 --> 01:05:41,501
Por que não?

957
01:05:41,986 --> 01:05:43,341
Por um lado,

958
01:05:43,810 --> 01:05:45,781
pela primeira vez em dois meses,

959
01:05:45,880 --> 01:05:48,132
temos um caminho livre para aquela nogueira.

960
01:05:49,050 --> 01:05:51,622
A última coisa que eles fazem
é nos dar acesso à comida.

961
01:05:52,403 --> 01:05:54,014
Mesmo um pouco.

962
01:05:55,970 --> 01:05:57,581
Então onde eles estão?

963
01:06:07,813 --> 01:06:10,184
Coronel, algo que você
preciso ver mais à frente.

964
01:07:04,287 --> 01:07:05,536
Você tem filhos?

965
01:07:05,793 --> 01:07:07,404
Dois, senhor.

966
01:07:08,656 --> 01:07:10,031
Não entre aí.

967
01:07:13,710 --> 01:07:16,371
Olha quem eu encontrei acordando
de uma pancada na cabeça.

968
01:07:26,036 --> 01:07:27,647
Você fala Inglês?

969
01:07:27,840 --> 01:07:29,129
Só há uma maneira de descobrir.

970
01:07:29,243 --> 01:07:30,435
Não!

971
01:07:31,375 --> 01:07:32,861
Não sob meu comando.

972
01:07:42,178 --> 01:07:43,481
O que é que você fez?

973
01:07:44,024 --> 01:07:45,401
Sem prisioneiros.

974
01:07:45,540 --> 01:07:46,806
Não devemos fazer prisioneiros.

975
01:07:46,830 --> 01:07:49,282
Eu vi a mensagem de
General Amherst eu mesmo.

976
01:07:49,920 --> 01:07:52,421
Eu estou no comando desta missão.

977
01:07:53,400 --> 01:07:56,149
Eu poderia te enforcar
por desobedecer ordens.

978
01:07:56,420 --> 01:07:58,881
Senhor, ele não é humano.

979
01:07:59,280 --> 01:08:02,052
Você se viu o que
ele fez com aquela família lá dentro.

980
01:08:08,090 --> 01:08:10,356
Algumas dessas famílias estão infringindo a lei

981
01:08:10,380 --> 01:08:11,636
estabelecendo-se além da fronteira.

982
01:08:11,660 --> 01:08:13,271
Se eu pudesse escolher,

983
01:08:14,460 --> 01:08:17,546
eles estariam enfrentando um exército
julgamento pelo que fizeram.

984
01:08:17,570 --> 01:08:19,531
Com todo o respeito, senhor,

985
01:08:19,780 --> 01:08:22,112
isso não justifica o que aconteceu aqui.

986
01:08:22,180 --> 01:08:23,465
Não, isso não acontece.

987
01:08:23,890 --> 01:08:28,111
Mas todos os diferentes tipos de homens
são capazes de terror impiedoso

988
01:08:28,135 --> 01:08:29,876
quando suas costas estão contra a parede.

989
01:08:29,900 --> 01:08:31,816
Não se engane pensando

990
01:08:31,840 --> 01:08:34,511
você é mais justo do que eles.

991
01:08:40,250 --> 01:08:42,502
Peça a alguns homens para ajudá-lo a enterrar os corpos.

992
01:08:47,435 --> 01:08:49,046
Ninguém com filhos.

993
01:08:57,899 --> 01:08:59,930
Não me arrependo.

994
01:09:01,846 --> 01:09:03,236
Comece a cavar.

995
01:09:03,586 --> 01:09:05,737
Ele disse que ninguém com filhos.

996
01:09:06,820 --> 01:09:08,752
Você vai enterrar o índio.

997
01:09:12,880 --> 01:09:14,089
Senhor!

998
01:09:14,670 --> 01:09:16,491
Eles estão de volta, índios.

999
01:09:16,740 --> 01:09:18,351
Hayes e Jeffrey.

1000
01:09:24,350 --> 01:09:25,516
Eles se foram, senhor.

1001
01:09:25,763 --> 01:09:26,991
Completamente desaparecido.

1002
01:09:27,015 --> 01:09:29,351
Vimos onde eles se estabeleceram
acampar no último mês.

1003
01:09:29,400 --> 01:09:30,956
Na verdade, vários campos.

1004
01:09:30,980 --> 01:09:32,752
Eles abandonaram a área.

1005
01:09:34,280 --> 01:09:36,172
O que você acha que eles estão fazendo?

1006
01:09:48,940 --> 01:09:50,631
As reservas de água são baixas.

1007
01:09:51,355 --> 01:09:52,776
Bushy Run está um quilômetro à frente,

1008
01:09:52,800 --> 01:09:54,616
onde a água é abundante.

1009
01:09:54,640 --> 01:09:56,601
Além disso, enfrentamos um
trecho de terra traiçoeiro

1010
01:09:56,636 --> 01:09:58,288
através de uma floresta muito densa.

1011
01:09:58,900 --> 01:10:00,836
Um caminho que mal era largo o suficiente para as carroças.

1012
01:10:00,860 --> 01:10:01,996
Perfeito.

1013
01:10:02,020 --> 01:10:03,792
Exatamente o que nosso inimigo ama.

1014
01:10:04,040 --> 01:10:06,452
Não seremos capazes
vê-los naquelas árvores.

1015
01:10:06,650 --> 01:10:09,552
É por isso que viajaremos assim
seção na cobertura da escuridão.

1016
01:10:09,874 --> 01:10:11,019
No momento em que eles se organizam,

1017
01:10:11,044 --> 01:10:13,496
seremos passados com
eles de volta em campos abertos.

1018
01:10:38,089 --> 01:10:40,065
Graham, leve seus homens à frente para ajudar Dow.

1019
01:10:40,090 --> 01:10:41,526
Campbell, proteja o flanco.

1020
01:10:41,550 --> 01:10:43,046
Highlanders, com pressa!

1021
01:10:43,070 --> 01:10:43,526
Vai! Vai! Vai!

1022
01:10:43,550 --> 01:10:44,826
Preparado para a batalha!

1023
01:10:44,850 --> 01:10:46,481
Reforce o flanco!

1024
01:10:47,870 --> 01:10:48,746
Preparado para a batalha!

1025
01:10:48,770 --> 01:10:50,106
Prepare-se para a batalha!

1026
01:10:50,130 --> 01:10:51,741
Vá com Latrina!

1027
01:11:22,493 --> 01:11:25,449
Eu não estou lutando. Eu sou apenas um
motorista. Não estou aqui para lutar.

1028
01:11:25,599 --> 01:11:27,270
Então sugiro que você se esconda.

1029
01:11:41,141 --> 01:11:42,928
Pegue um e me siga.

1030
01:11:52,800 --> 01:11:53,836
Continue vindo.

1031
01:11:53,860 --> 01:11:56,337
Eu quero esse círculo inteiro
empilhe o mais alto que puder.

1032
01:11:56,361 --> 01:11:58,391
Daqui e de lá.

1033
01:12:22,980 --> 01:12:24,336
Bem-vindo à frente.

1034
01:12:24,360 --> 01:12:26,536
Espero que você tenha trazido mais do que apenas você.

1035
01:12:26,560 --> 01:12:28,396
Os homens não correm tão rápido quanto o cavalo.

1036
01:12:28,420 --> 01:12:30,031
Eles estarão aqui.

1037
01:12:57,956 --> 01:13:00,447
Ainda bem que não esperei
para você atirar neles.

1038
01:13:08,319 --> 01:13:08,950
O que você está fazendo?

1039
01:13:09,110 --> 01:13:10,741
Salvando sua bunda.

1040
01:13:16,600 --> 01:13:17,856
Melhor se apressar.

1041
01:13:17,880 --> 01:13:19,491
Estamos sem armas.

1042
01:13:28,279 --> 01:13:30,114
Talvez seja hora de
livre-se da jaqueta, Coronel,

1043
01:13:30,146 --> 01:13:32,298
isso está tornando você um alvo bastante popular.

1044
01:13:32,499 --> 01:13:34,110
Na verdade é.

1045
01:14:43,083 --> 01:14:44,694
Atiradores de elite!

1046
01:14:45,250 --> 01:14:46,286
Nas árvores!

1047
01:14:46,310 --> 01:14:47,921
Lá!

1048
01:15:15,190 --> 01:15:17,761
Alguém já te contou
você corre como um lagarto?

1049
01:15:18,710 --> 01:15:20,481
Não, você é o primeiro.

1050
01:15:48,210 --> 01:15:49,516
É uma criatura vil.

1051
01:15:49,540 --> 01:15:51,151
Guerra.

1052
01:15:51,620 --> 01:15:53,312
Eu sei o que defendo.

1053
01:15:55,850 --> 01:15:57,742
É uma honra ter você aqui.

1054
01:15:58,600 --> 01:16:00,211
Água.

1055
01:16:01,200 --> 01:16:03,851
Todos esses homens eram
com muita sede, coronel.

1056
01:16:12,000 --> 01:16:13,611
Capitão.

1057
01:16:15,180 --> 01:16:16,791
Estamos todos sem água.

1058
01:16:17,250 --> 01:16:18,861
Bem, há um fluxo.

1059
01:16:19,120 --> 01:16:20,176
Apenas descendo a subida.

1060
01:16:20,200 --> 01:16:21,811
Para o sul.

1061
01:16:24,400 --> 01:16:26,132
Onde o inimigo reside agora.

1062
01:16:27,599 --> 01:16:29,210
Eu posso chegar lá.

1063
01:16:29,720 --> 01:16:31,016
Não há esperança de voltar vivo.

1064
01:16:31,040 --> 01:16:32,651
Não temos escolha.

1065
01:16:32,970 --> 01:16:35,662
O resto da luta
os homens também estão sem água.

1066
01:16:36,920 --> 01:16:39,091
Dê-o aos meus homens antes de mim.

1067
01:16:45,110 --> 01:16:46,842
Nós vamos tirar você dessa.

1068
01:16:49,050 --> 01:16:50,681
E pegue toda a água.

1069
01:17:10,780 --> 01:17:12,391
Posso pegar esse chapéu emprestado?

1070
01:17:41,591 --> 01:17:42,985
Senhor nos ajude.

1071
01:18:30,180 --> 01:18:31,791
Dê aos outros.

1072
01:18:34,000 --> 01:18:35,611
Quero dizer, há mais.

1073
01:18:37,370 --> 01:18:39,471
Vou acreditar nisso quando ver.

1074
01:18:48,326 --> 01:18:49,937
Eu voltarei.

1075
01:18:53,527 --> 01:18:54,680
Eu encontrei um caminho.

1076
01:18:54,967 --> 01:18:56,096
É estreito.

1077
01:18:56,433 --> 01:18:57,731
Mas está lá.

1078
01:18:58,200 --> 01:19:00,836
Eu tenho uma boa ideia
da situação em que estamos.

1079
01:19:00,860 --> 01:19:02,631
Nossas probabilidades são irrealistas.

1080
01:19:02,670 --> 01:19:05,371
Qualquer um de nós estaria vivo daqui a 24 horas.

1081
01:19:06,480 --> 01:19:09,071
Por que não arriscar e dar a esses homens

1082
01:19:09,395 --> 01:19:11,057
um pequeno alívio para seu sofrimento?

1083
01:20:36,306 --> 01:20:37,726
Segure-o.

1084
01:20:41,890 --> 01:20:44,641
Ouvi dizer que dói mais
saindo do que entrando.

1085
01:20:48,786 --> 01:20:50,937
Receio que você tenha ouvido corretamente.

1086
01:21:03,340 --> 01:21:06,601
A Sua Excelência, Sir Geoffrey Amherst.

1087
01:21:08,610 --> 01:21:10,956
Eu pretendia ter parado
hoje em Bushy Run,

1088
01:21:10,980 --> 01:21:12,741
uma milha além deste acampamento.

1089
01:21:13,210 --> 01:21:15,201
Mas à uma hora desta tarde,

1090
01:21:15,270 --> 01:21:16,922
fomos subitamente atacados.

1091
01:21:18,320 --> 01:21:21,841
Os índios se esforçaram
com resolução incomum.

1092
01:21:22,710 --> 01:21:25,121
Eles eram constantemente repelidos pela perda.

1093
01:21:26,455 --> 01:21:28,681
Também sofremos consideravelmente.

1094
01:21:30,010 --> 01:21:32,846
Nossa perda em homens, incluindo
guardas e motoristas,

1095
01:21:32,870 --> 01:21:35,401
excede 60 mortos ou feridos.

1096
01:21:36,680 --> 01:21:38,761
A ação durou até a noite.

1097
01:21:39,340 --> 01:21:41,761
E esperamos começar novamente ao amanhecer.

1098
01:21:44,060 --> 01:21:45,941
Seja qual for o nosso destino,

1099
01:21:46,020 --> 01:21:49,601
Achei necessário dar o Teu
Excelência esta informação antecipada.

1100
01:21:51,235 --> 01:21:55,761
Temo dificuldades intransponíveis em
proteção e transporte de nossa provisão.

1101
01:21:56,640 --> 01:22:01,061
Estamos muito enfraquecidos pela
perdas deste dia em homens e cavalos.

1102
01:22:01,990 --> 01:22:04,601
A nossa situação é verdadeiramente deplorável.

1103
01:22:11,120 --> 01:22:13,266
Eu não posso o suficiente
reconheça a constante

1104
01:22:13,290 --> 01:22:15,536
assistência que recebi
do Major Campbell

1105
01:22:15,560 --> 01:22:17,191
durante esta longa ação.

1106
01:22:17,940 --> 01:22:22,331
Nem expressar minha admiração pelo
comportamento frio e constante das tropas,

1107
01:22:22,465 --> 01:22:25,111
que não disparou um tiro sem ordens.

1108
01:22:26,310 --> 01:22:29,491
A conduta dos oficiais
está muito acima dos meus elogios.

1109
01:22:33,740 --> 01:22:36,271
Tenho a honra de estar com grandes homens.

1110
01:22:37,686 --> 01:22:39,297
Henrique Buquê

1111
01:22:50,820 --> 01:22:52,751
Já estive em muitas batalhas.

1112
01:22:55,660 --> 01:22:58,431
Algumas partes do mundo eu
nem sabia que existia.

1113
01:23:00,920 --> 01:23:03,711
Há muito tempo, fiz as pazes com a ideia de que

1114
01:23:05,590 --> 01:23:08,151
um dia um desses
batalhas seriam minhas últimas.

1115
01:23:12,965 --> 01:23:16,651
E eu não senti o poder de
esse sentimento tão próximo quanto estou agora.

1116
01:23:20,390 --> 01:23:22,607
Nem mesmo a presença do
grande coronel Henry Bouquet

1117
01:23:22,631 --> 01:23:24,242
amortece o sentimento.

1118
01:23:26,390 --> 01:23:28,441
Amanhã encontrarei meu criador.

1119
01:23:39,800 --> 01:23:43,601
Pelo que posso dizer, estamos
vendo um ataque em forma de U configurado.

1120
01:23:44,240 --> 01:23:47,721
A área aberta, o topo
do U, está atrás de nós.

1121
01:23:48,400 --> 01:23:50,812
Eles podem ver claramente
estamos em desvantagem.

1122
01:23:51,360 --> 01:23:54,641
Eles estão tentando atrair
nos para um retiro aqui.

1123
01:23:56,120 --> 01:23:57,852
Mas eles não nos deixarão escapar.

1124
01:23:58,070 --> 01:23:59,681
Você está correto.

1125
01:24:00,060 --> 01:24:02,592
Eles nos perseguirão até
todo homem está acabado.

1126
01:24:03,400 --> 01:24:05,812
Éramos alvos fáceis
quando estávamos fugindo.

1127
01:24:06,590 --> 01:24:09,461
Mas eles também são fáceis
alvos ao persegui-los.

1128
01:24:10,216 --> 01:24:11,452
Se...

1129
01:24:11,910 --> 01:24:13,661
não estamos verdadeiramente em retirada.

1130
01:24:16,010 --> 01:24:19,221
Precisamos que eles acreditem que nós
estão abandonando o campo de batalha.

1131
01:24:19,430 --> 01:24:21,041
Assim como eles procuram.

1132
01:24:22,030 --> 01:24:23,641
Mas não vamos fugir.

1133
01:24:25,650 --> 01:24:27,981
Nós nos viraremos e os enfrentaremos.

1134
01:24:28,920 --> 01:24:33,321
E você e seus homens irão
circule atrás de todos nós.

1135
01:24:37,050 --> 01:24:39,451
Há uma pequena colina no mapa.

1136
01:24:40,300 --> 01:24:41,916
Mas eu não vi isso
do nosso ponto de vista.

1137
01:24:41,940 --> 01:24:43,096
Você sabe disso?

1138
01:24:43,323 --> 01:24:44,096
Sim.

1139
01:24:44,383 --> 01:24:45,576
Muito bem.

1140
01:24:45,827 --> 01:24:47,211
É a cobertura ideal.

1141
01:24:48,420 --> 01:24:50,671
Você pode circulá-lo sem ser visto em nenhum momento.

1142
01:24:51,490 --> 01:24:52,666
Campbell, ao meu comando,

1143
01:24:52,690 --> 01:24:54,631
pegue as duas primeiras companhias de infantaria leve

1144
01:24:54,655 --> 01:24:58,051
lutando no perímetro e
puxe-os de volta para o círculo.

1145
01:24:58,089 --> 01:25:00,075
Isso não deixará nossos flancos muito finos?

1146
01:25:00,247 --> 01:25:01,711
De fato.

1147
01:25:01,860 --> 01:25:03,471
Eles também verão isso.

1148
01:25:04,213 --> 01:25:06,069
E isso lhes dará o
confiança que espero inspirar.

1149
01:25:06,260 --> 01:25:08,151
Com todo o respeito, Coronel.

1150
01:25:08,760 --> 01:25:11,732
Se esses flancos entrarem em colapso,
eles dividirão nossa caravana em duas.

1151
01:25:13,230 --> 01:25:14,841
Uma receita para captura.

1152
01:25:17,240 --> 01:25:19,391
Eu e meus homens não tememos a morte.

1153
01:25:20,290 --> 01:25:23,102
Mas eu não vou deixá-los ser
feito prisioneiro e torturado.

1154
01:25:23,767 --> 01:25:25,378
Esfolado vivo.

1155
01:25:27,800 --> 01:25:29,452
Capitão, você está correto.

1156
01:25:30,915 --> 01:25:33,691
Esta manobra nos coloca em
risco aumentado de captura.

1157
01:25:34,960 --> 01:25:37,172
É a única esperança que posso ver uma vitória.

1158
01:25:37,790 --> 01:25:40,491
De sair daqui com o fôlego nos pulmões.

1159
01:25:42,700 --> 01:25:46,711
E se falharmos hoje, estaremos
não os únicos que perecerão.

1160
01:25:48,180 --> 01:25:51,871
Os homens, mulheres e crianças de Fort Pitt

1161
01:25:52,700 --> 01:25:55,511
experimentará o inferno de que você fala agora.

1162
01:25:59,810 --> 01:26:02,702
Contentar-se com uma morte rápida é
não é algo que possamos suportar.

1163
01:26:07,610 --> 01:26:11,141
Se agirmos rapidamente, acredito
podemos cercá-los.

1164
01:26:11,990 --> 01:26:14,161
Para atraí-los para fora daquelas árvores,

1165
01:26:14,530 --> 01:26:16,841
eles devem acreditar que somos presas feridas.

1166
01:26:18,020 --> 01:26:19,631
Eles vão perseguir.

1167
01:26:20,600 --> 01:26:22,211
E quando você nos ver,

1168
01:26:22,400 --> 01:26:24,011
vire-se para encará-los.

1169
01:26:24,110 --> 01:26:26,161
Para formar uma parede contra eles.

1170
01:26:27,150 --> 01:26:29,901
Liberte seus homens para
atacar pela retaguarda.

1171
01:26:32,250 --> 01:26:33,861
Eu já vi isso antes.

1172
01:26:35,420 --> 01:26:38,201
Quando este inimigo tem certeza
eles têm uma presa em fuga,

1173
01:26:38,970 --> 01:26:40,581
eles largaram suas armas.

1174
01:26:42,356 --> 01:26:44,747
Eles preferem nos matar com machadinhas.

1175
01:26:46,903 --> 01:26:48,694
Naquele momento,

1176
01:26:49,280 --> 01:26:50,891
a vantagem é nossa.

1177
01:26:51,710 --> 01:26:54,841
Baioneta tem maior alcance
do que uma machadinha em uma batalha acirrada.

1178
01:26:58,080 --> 01:26:59,906
Siga Campbell e seus homens,

1179
01:26:59,930 --> 01:27:01,831
com mais uma infantaria leve.

1180
01:27:02,900 --> 01:27:04,751
Quando seus homens se aproximam,

1181
01:27:05,360 --> 01:27:08,771
leve seus homens para
as árvores do outro lado.

1182
01:27:10,030 --> 01:27:12,391
O inimigo que conseguiu escapar da nossa armadilha

1183
01:27:12,730 --> 01:27:14,556
sairão de volta para o acampamento,

1184
01:27:14,580 --> 01:27:16,431
configure e espere por eles lá.

1185
01:27:16,920 --> 01:27:18,531
Sim, senhor.

1186
01:27:18,905 --> 01:27:21,691
Certifique-se de que seus homens
entender o que estamos fazendo.

1187
01:27:22,400 --> 01:27:24,131
Não devemos nos mover

1188
01:27:25,330 --> 01:27:26,941
até que eles se aproximem.

1189
01:27:45,040 --> 01:27:46,651
Minha querida Ana,

1190
01:27:47,500 --> 01:27:49,591
esta tarefa será minha última.

1191
01:27:50,150 --> 01:27:52,031
Seja pela vitória ou pela derrota.

1192
01:27:54,465 --> 01:27:57,371
Temo que sejam ótimos
probabilidades contra a minha missão.

1193
01:27:58,510 --> 01:28:00,651
Mas os soldados não são governados pelas probabilidades.

1194
01:28:03,500 --> 01:28:07,871
eu escrevo para você
hoje, Anne, por isso.

1195
01:28:08,830 --> 01:28:11,071
Você tem sido uma luz em minha vida.

1196
01:28:12,135 --> 01:28:16,311
Se eu morrer no campo de batalha,
saiba que vejo minha vida como plena.

1197
01:28:17,840 --> 01:28:20,124
Deus me deu muitas vitórias,

1198
01:28:20,230 --> 01:28:22,231
e Deus me deu amor.

1199
01:28:23,519 --> 01:28:25,350
Alguns não encontram nenhum dos dois.

1200
01:28:28,493 --> 01:28:31,344
Você completou minha vida.

1201
01:28:34,440 --> 01:28:36,166
Estou eternamente grato

1202
01:28:36,190 --> 01:28:37,801
pelo tempo que compartilhamos.

1203
01:28:41,120 --> 01:28:43,525
Seu humilde servo,

1204
01:28:43,550 --> 01:28:45,161
Henrique.

1205
01:29:05,438 --> 01:29:08,025
Cair pra trás! Cair pra trás!

1206
01:29:08,423 --> 01:29:10,663
Cair pra trás! Cair pra trás!

1207
01:29:11,603 --> 01:29:13,523
Dê-lhes cobertura!

1208
01:29:17,678 --> 01:29:18,718
Agora.

1209
01:30:04,233 --> 01:30:05,993
Volte!

1210
01:30:29,662 --> 01:30:31,273
Retiro!

1211
01:30:44,167 --> 01:30:45,454
Agora!

1212
01:30:47,787 --> 01:30:48,940
Fogo!

1213
01:30:53,963 --> 01:30:55,137
Fogo!

1214
01:31:01,038 --> 01:31:02,371
Fogo!

1215
01:31:08,914 --> 01:31:10,294
Cobrar!

1216
01:34:06,947 --> 01:34:08,558
Acabou.

1217
01:34:39,326 --> 01:34:41,418
Você nunca mais terá sede, meu amigo.

1218
01:35:08,280 --> 01:35:09,891
Henrique.

1219
01:35:12,470 --> 01:35:15,001
Acho que nunca vi
você sem um casaco formal.

1220
01:35:15,500 --> 01:35:18,182
Acontece que eu só aceito
desligado quando leva um tiro.

1221
01:35:24,382 --> 01:35:25,686
Sra.

1222
01:35:25,710 --> 01:35:27,321
Você viu André?

1223
01:35:27,930 --> 01:35:29,541
Febe!

1224
01:35:33,679 --> 01:35:35,290
Febe!

1225
01:35:37,230 --> 01:35:39,091
Oh, Deus, Senhor, eu te amo.

1226
01:35:39,939 --> 01:35:41,862
Eu acreditei que perdi você.

1227
01:35:43,053 --> 01:35:44,316
Onde estão as crianças?

1228
01:35:44,738 --> 01:35:45,436
Eles estão aqui.

1229
01:35:45,864 --> 01:35:47,071
Eles estão aqui também.

1230
01:36:01,830 --> 01:36:03,306
Você pediu para me ver, senhor.

1231
01:36:03,550 --> 01:36:05,161
Eu fiz.

1232
01:36:06,010 --> 01:36:08,962
Eu queria perguntar mais sobre o que
aconteceu na noite em que seu forte caiu.

1233
01:36:09,330 --> 01:36:10,941
Claro.

1234
01:36:13,549 --> 01:36:15,160
Espere.

1235
01:36:16,360 --> 01:36:18,881
Ah, você notou
O alferes James Lott está aqui.

1236
01:36:19,840 --> 01:36:22,802
Acontece que ele sobreviveu
o ataque ao Forte Fenanger.

1237
01:36:23,250 --> 01:36:26,026
Ele foi encontrado vivo e
incapaz de sair do seu forte

1238
01:36:26,050 --> 01:36:29,321
e se Lott não estivesse ainda
sofrendo de um pescoço fraturado,

1239
01:36:29,370 --> 01:36:30,726
o resultado de um golpe de machadinha,

1240
01:36:30,750 --> 01:36:33,481
ele provavelmente iria
matar você, agora mesmo.

1241
01:36:35,600 --> 01:36:37,601
Você se importa em revisar sua história?

1242
01:36:39,350 --> 01:36:40,981
Senhor, não tínhamos esperança.

1243
01:36:41,830 --> 01:36:45,001
No entanto, você, o oficial em
acusação, foram os únicos sobreviventes.

1244
01:36:45,670 --> 01:36:47,056
Bem, exceto Lott,

1245
01:36:47,080 --> 01:36:48,691
quem você deixou para morrer.

1246
01:36:49,320 --> 01:36:51,292
Eles voltaram atrás em seu acordo.

1247
01:36:51,518 --> 01:36:54,661
Afinal, houve um acordo.

1248
01:36:55,140 --> 01:36:56,921
Eles deveriam deixar os homens irem.

1249
01:36:57,294 --> 01:36:59,671
Onde está meu cavalo?

1250
01:36:59,950 --> 01:37:01,226
Foi isso que você gritou!

1251
01:37:01,250 --> 01:37:01,956
Lá!

1252
01:37:01,980 --> 01:37:03,591
Onde está meu cavalo?

1253
01:37:04,010 --> 01:37:05,841
Senhor, senhor, senhor, eu tentei.

1254
01:37:06,050 --> 01:37:07,166
Na verdade, eu tentei.

1255
01:37:07,190 --> 01:37:08,981
Não tínhamos esperança.

1256
01:37:09,560 --> 01:37:11,326
Não havia nada que eu pudesse fazer.

1257
01:37:11,350 --> 01:37:13,081
Todos nós íamos morrer.

1258
01:37:20,513 --> 01:37:23,104
Você continua sendo um homem de sorte, Tenente Gordon.

1259
01:37:24,753 --> 01:37:25,826
Eu sou.

1260
01:37:25,850 --> 01:37:27,056
Eu-eu-eu faço.

1261
01:37:27,213 --> 01:37:28,824
Você faz.

1262
01:37:33,050 --> 01:37:35,011
Seus homens provavelmente sofreram muito.

1263
01:37:37,230 --> 01:37:39,331
Torturado durante a noite.

1264
01:37:41,198 --> 01:37:42,850
Talvez no dia seguinte.

1265
01:37:46,720 --> 01:37:49,081
Você, por outro lado, morrerá rapidamente.

1266
01:37:50,150 --> 01:37:51,962
Com um laço no pescoço.

1267
01:37:56,360 --> 01:37:57,696
Tire-o da minha vista.

1268
01:37:57,937 --> 01:37:59,331
Sim, senhor.

1269
01:37:59,660 --> 01:38:01,856
Por favor, senhor. Por favor! Por favor!

1270
01:38:01,880 --> 01:38:03,496
Por favor! Não, não, não! Por favor, senhor!

1271
01:38:03,520 --> 01:38:05,636
Por favor! Por favor!

1272
01:38:16,502 --> 01:38:22,391
Então, e agora para o valente coronel
em breve será promovido em Rebouquet?

1273
01:38:22,700 --> 01:38:24,046
De volta para Nova York?

1274
01:38:24,070 --> 01:38:25,842
Preciso ver meus homens saudáveis.

1275
01:38:26,280 --> 01:38:28,092
Ajude-os a encontrar o caminho de casa.

1276
01:38:30,110 --> 01:38:32,196
Mas ainda há alguns
negócio para cuidar aqui.

1277
01:38:32,353 --> 01:38:33,831
Negócios?

1278
01:38:34,430 --> 01:38:36,041
Nessas partes,

1279
01:38:36,940 --> 01:38:38,816
você derrotou o inimigo.

1280
01:38:38,840 --> 01:38:41,052
Que possíveis negócios ficam de fora aqui?

1281
01:38:44,780 --> 01:38:48,771
Sou um aliado na hora de punir
aqueles que violam deliberadamente o tratado.

1282
01:38:50,110 --> 01:38:53,811
Os colonos que cruzam para o seu
território estão efectivamente a cometer um crime.

1283
01:38:55,970 --> 01:38:58,742
Eu testemunhei as casas
você queimou até o chão.

1284
01:39:00,060 --> 01:39:03,486
Eu vi os corpos carbonizados
de homens, mulheres e crianças.

1285
01:39:03,510 --> 01:39:07,611
Eu vi meus homens e
seus guerreiros morrem na batalha.

1286
01:39:09,800 --> 01:39:11,411
Quanto tempo isso deve durar?

1287
01:39:12,066 --> 01:39:13,677
Onde isso vai acabar?

1288
01:39:16,313 --> 01:39:17,924
Termina aqui.

1289
01:39:19,590 --> 01:39:21,762
Os termos são meus e são simples.

1290
01:39:23,215 --> 01:39:26,896
Devolva cada pessoa sequestrada,
militares e civis que você tomou.

1291
01:39:27,113 --> 01:39:28,724
Todos eles.

1292
01:39:30,003 --> 01:39:31,614
E teremos paz.

1293
01:39:35,180 --> 01:39:36,906
Esses são os termos que você
pode levar de volta para o seu povo.

1294
01:39:36,930 --> 01:39:38,541
Você tem doze dias.

1295
01:39:43,100 --> 01:39:44,811
Faremos um conselho.

1296
01:39:46,130 --> 01:39:49,591
Se os cativos não forem devolvidos
em doze dias para Fort Pitt,

1297
01:39:49,670 --> 01:39:52,931
Vou trazer meus homens e muito mais
e exterminaremos suas tribos.

1298
01:39:55,610 --> 01:39:57,982
E chefe, estou mantendo
você durante todo o tempo.

1299
01:39:58,712 --> 01:40:00,583
Se os homens, mulheres e crianças

1300
01:40:00,750 --> 01:40:03,771
não são devolvidos no final
daquela época, começo com você.

1301
01:40:09,430 --> 01:40:12,601
Acredito que você também
quero que essa destruição acabe.

1302
01:40:26,820 --> 01:40:28,954
Eu preciso que você entenda
algumas coisas sobre o seu

1303
01:40:28,978 --> 01:40:31,701
entes queridos que têm
foram tomadas ao longo dos anos.

1304
01:40:32,090 --> 01:40:34,661
Principalmente aqueles sequestrados em tenra idade.

1305
01:40:36,150 --> 01:40:41,221
Eles estarão aqui em breve, mas
alguns deles você não reconhecerá.

1306
01:40:43,160 --> 01:40:45,221
Alguns deles não irão reconhecê-lo.

1307
01:40:47,210 --> 01:40:50,181
Em casos raros, eles fizeram
não quero ser devolvido.

1308
01:40:52,070 --> 01:40:56,116
Em muitos casos, o índio
captor não os escravizou.

1309
01:40:56,140 --> 01:41:00,201
E seus filhos têm, com o tempo,
aceitaram que eles têm uma nova família.

1310
01:41:01,630 --> 01:41:05,281
Integrando-se novamente na sociedade
e em sua família levará tempo.

1311
01:41:08,210 --> 01:41:10,689
Eu imploro, seja paciente.

1312
01:41:20,590 --> 01:41:22,201
Avô.

1313
01:41:22,530 --> 01:41:24,026
Jasão.

1314
01:41:24,050 --> 01:41:25,661
Avô.

1315
01:41:28,830 --> 01:41:30,441
Onde estão mamãe e papai.

1316
01:41:40,000 --> 01:41:41,611
Existem tantos.

1317
01:41:42,000 --> 01:41:44,481
Alguns nem lembram
seus nomes originais.

1318
01:41:45,449 --> 01:41:46,761
André.

1319
01:41:47,562 --> 01:41:48,336
André.

1320
01:41:48,360 --> 01:41:51,781
Ele não tem memória de seu
pais ou a língua inglesa.

1321
01:41:52,951 --> 01:41:54,141
Quem é você?

1322
01:41:54,380 --> 01:41:56,201
Sou o pastor Gregory Lennox.

1323
01:41:56,340 --> 01:41:58,352
Conheci esse jovem.

1324
01:41:59,360 --> 01:42:01,181
Esse é meu garoto, eu sei disso.

1325
01:42:05,540 --> 01:42:07,151
Debuoyantam.

1326
01:42:07,700 --> 01:42:09,176
Awan.

1327
01:42:09,473 --> 01:42:11,084
Chibabá.

1328
01:42:12,200 --> 01:42:13,871
Keem. Ondina.

1329
01:42:14,500 --> 01:42:16,111
Apeechee.

1330
01:42:16,860 --> 01:42:18,471
Oshakenawe.

1331
01:42:20,320 --> 01:42:21,931
Tade.

1332
01:42:50,270 --> 01:42:51,881
Obrigado, Coronel.

1333
01:42:53,113 --> 01:42:54,724
Obrigado.

1334
01:42:57,710 --> 01:42:59,321
Há quanto tempo?

1335
01:43:02,240 --> 01:43:03,851
22 meses.

1336
01:43:07,970 --> 01:43:09,581
Bem, ela parece saudável.

1337
01:43:10,699 --> 01:43:12,310
Ela faz.

1338
01:43:13,895 --> 01:43:15,068
Obrigado.

1339
01:43:32,565 --> 01:43:34,617
Você não encontrou a criança que procura?

1340
01:43:34,690 --> 01:43:37,111
Não, coronel. Ela não está aqui.

1341
01:43:38,410 --> 01:43:40,096
Há quanto tempo ela se foi?

1342
01:43:40,120 --> 01:43:41,731
Nove anos.

1343
01:43:42,320 --> 01:43:43,556
Sua irmã?

1344
01:43:43,580 --> 01:43:44,706
Sim.

1345
01:43:44,730 --> 01:43:47,271
Eu escapei depois de anos morando com eles.

1346
01:43:47,420 --> 01:43:49,751
Fomos separados após uma captura.

1347
01:43:50,830 --> 01:43:52,562
Você pode não reconhecê-la.

1348
01:43:52,610 --> 01:43:55,316
Existe uma marca de nascença que
poderia ajudar a identificá-la?

1349
01:43:55,661 --> 01:43:56,726
Uma cicatriz?

1350
01:43:56,750 --> 01:43:58,361
Ela estava imaculada.

1351
01:43:58,980 --> 01:44:00,871
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

1352
01:44:06,430 --> 01:44:08,911
Uma amiga querida uma vez me disse...

1353
01:44:10,015 --> 01:44:14,411
Duas coisas que despertam sua memória
acima de tudo estão o perfume e a música.

1354
01:44:16,660 --> 01:44:19,992
Existe algum perfume que você possa ter
você que poderia despertar a memória dela?

1355
01:44:20,820 --> 01:44:22,552
Uma flor da infância?

1356
01:44:23,220 --> 01:44:24,831
Perfume?

1357
01:44:25,896 --> 01:44:27,111
Uma música.

1358
01:44:27,950 --> 01:44:32,051
Eu canto um hino para meus filhos a cada
noite enquanto se deitavam para dormir.

1359
01:44:32,110 --> 01:44:35,331
Eu canto para dormir por quatro
anos enquanto estive com eles.

1360
01:44:35,563 --> 01:44:39,444
Eu canto essa música, mamãe,
suavemente, todas as noites.

1361
01:44:40,880 --> 01:44:42,491
Cante.

1362
01:44:47,150 --> 01:44:57,844
♪ Sozinho, mas não estou sozinho. ♪

1363
01:44:59,026 --> 01:45:07,855
♪ Embora esta solidão seja tão triste, ♪

1364
01:45:08,373 --> 01:45:24,818
♪ Sinto meu salvador longe. ♪
♪ Ele desce em cada coração. ♪

1365
01:45:24,926 --> 01:45:26,379
Mãe! Mãe!

1366
01:45:45,937 --> 01:45:48,048
Um mensageiro entregou isto, senhora.

1367
01:46:48,745 --> 01:46:52,701
Você voltou vivo para mim, Henry.
Você voltou.

1368
01:46:54,116 --> 01:46:59,463
Lutei minha última guerra.
Que seja assim para todos nós.